Usted buscó: kunt u mij de exacte reden verduidelijken (Neerlandés - Finés)

kunt u mij vertellen wat de reden hiervan is?
voitteko antaa selvityksen tästä asiasta?

kunt u mij dat uitleggen?
osaatteko sanoa?

kunt u mij een naam noemen?
voitteko mainita minulle nimen?

kunt u mij, voorzitter, aangeven...
voi sitteko neuvoa minua tässä asiassa arvoisa puhemies...

kunt u mij nu ronduit antwoorden?
vastatkaa siis minulle suoraan.

kunt u mij alstublieft oproepen voor de eerste hoofdelijke stemming?
voitteko sitten mainita nimeni ennen ensimmäistä nimenhuutoäänestystä?

kunt u mij vertellen hoe dit mogelijk is?
selittäisittekö, mitä on tapahtunut?

kunt u mij zeggen hoe het daarmee staat?
onko tämä kirje jo lähetetty?

kunt u mij vertellen of u daartoe bereid bent?
voitteko sanoa, olemmeko valmiit tekemään niin?

kunt u mij bevestigen dat dit artikel wordt toegepast?
voitteko vahvistaa, että tätä sääntöä noudatetaan?

kunt u mij zeggen wanneer ik dat antwoord kan verwachten?
milloin uskotte, että saan vastauksen?

ik dank u dat u mij de gelegenheid geeft dit toe te lichten.
selvitin jo syyt, joiden vuoksi esityslistaa on muutettu.

kunt u mij vertellen hoelang die overlegprocedure naar verwachting zal duren?
ne eivät voi asettua lainsäädännön yläpuolelle.

kunt u mij het verschil tussen dez.e twee uitleg­gen'.'
parlamentin kanta yhteisen maatalouspolitiikan kehittämiseen:

vergeeft u mij de opmerking, mijnheer papoutsis, het is uw schuld niet.
se antaa ainoastaan muotitietoisille ihmisille tilaisuuden tuoda esiin epäinhimillinen suhtautumisensa eläimiin.

kunt u mij de verzekering geven dat u toezicht zult houden op de activiteiten van de industrie zelf in het kader van die studies?
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.

mijnheer de voorzitter, hartelijk dank dat u mij de gelegenheid biedt hier voor dit parlement te spreken.
arvoisa puhemies, haluaisin kiittää teitä siitä, että annoitte minulle mahdollisuuden puhua parlamentille.

het gerecht is van oordeel dat verzoekster onmiddellijk kennis heeft kunnen nemen van de exacte reden voor de afwijzing van haar aanbieding, namelijk dat haar aanbieding economisch minder voordelig was dan die van de waele.
näin ollen 11.1.2000 vastaanotettuja kolmea tarjousta tarkasteltiin ja vertailtiin näiden perusteiden valossa.

muller (v), rapporteur. — (de) mevrouw de voorzitter, kunt u mij helpen?
müller (v), esittelijä. — (de) arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teitä auttamaan minua.