Usted buscó: magische wezens in de harry potter reeks (Neerlandés - Finés)

ik zou de eib willen vergelijken met de bank van de kobolden in de boeken van harry potter, met andere woorden een totaal gesloten instelling waarmee niemand zich mag bemoeien.
vertaisin eip: tä harry potter-kirjojen" velhopankkiin", joka on täysin suljettu laitos, jonne kenelläkään ei ole asiaa.

het wezenlijke in de hervorming is naar onze mening een gelijke salariëring, nationale belastingheffing en een reis­kostenvergoeding overeenkomstig de werkelijk gemaakte kosten.
oleellista uudistuksessa on mielestämme edustajien yhtenäinen palkkaus, kansallinen verotus ja matkakulujen kor vaaminen todellisten kustannusten mukaisesti.

15 blijkens de bij het hof ingediende opmerkingen nu bestaat bij de in de zaak a quo verrichte controle achteraf de functie van de corte dei conti voor het wezenlijke in het evalueren en verifiëren van de resultaten van het bestuurlijk handelen.
15 yhteisöjen tuomioistuimelle esitetyistä huomautuksista käy ilmi, että corte dei contin pääsiassa suorittama jälkikäteistä talouden tarkastusta koskeva tehtävä koskee pääasiallisesti hallintotoiminnan tulosten arviointia ja tarkastusta.

daar de helleense republiek voor het wezenlijke in het ongelijk is gesteld, dient zij, overeenkomstig de conclusies van de commissie in die zin, in de kosten te worden verwezen.
komissio on vaatinut helleenien tasavallan velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut, ja koska tämä on pääosin hävinnyt asian, se on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

aangezien de franse republiek voor het wezenlijke in het ongelijk is gesteld, dient zij, overeenkomstig de vordering van de commissie in die zin, in de kosten te worden verwezen.
koska komissio on vaatinut ranskan tasavallan velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut ja koska ranskan tasavalta on pääosiltaan hävinnyt asian, se on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntiku­lut.

overwegende dat onder bepaalde voorwaarden de bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde tac's en quota voor bepaalde bestanden in de loop van het jaar kunnen worden verhoogd zonder dat daardoor het beginsel van een rationele en verantwoorde exploitatie van de rijkdommen van de zee wezenlijk in gevaar wordt gebracht;
tiettyjen kantojen varo-taceja ja kiintiöitä voidaan tietyin edellytyksin tarkistaa vuoden aikana ylöspäin vaarantamatta merkittävällä tavalla merellisten luonnonvarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen periaatetta,

7.5.1 een vierde segment van het cultuurtoerisme, dat steeds meer toeristen op de been weet te brengen, houdt verband met film en televisieseries. in veel regio's kan een bezoek worden gebracht aan plaatsen waar succesvolle films en televisieseries zijn opgenomen: een vorm van toerisme die gestaag toeneemt. zo heeft het kasteel van alnwick, in northumberland (verenigd koninkrijk), waar de harry potter-films naar de romans van j.k. rolling zijn opgenomen, in korte tijd vanuit het niets een omzet van 13 miljoen euro per jaar weten op te bouwen, waarmee het een van de belangrijkste toeristische bestemmingen van het verenigd koninkrijk is geworden. hetzelfde is gebeurd in italië met het kasteel van agliè in piemonte: nadat de televisieserie "elisa di rivombrosa" hier was opgenomen, is het bezoekersaantal gestegen van gemiddeld 100 tot 3500per week. het bekendheidseffect gaat zelfs op voor films die nog niet uit zijn, maar momenteel worden gedraaid: de engelse stad lincoln, waar de "da vinci code" wordt opgenomen naar de bestseller van dan brown, trekt nu al veel nieuwsgierigen, en in parijs zijn er reisbureaus die speciale "tours" organiseren langs plaatsen die in de roman van dan brown worden beschreven.
7.5.1 kulttuurimatkailun neljäs osa-alue on elokuviin ja televisiosarjoihin liittyvä matkailu, josta on tulossa huomattava matkailun vauhdittaja. menestyneiden elokuvien ja televisiosarjojen kuvaus-ja tapahtumapaikoille suuntautuva matkailu on moninkertaistanut matkailijamäärät monilla alueilla. esimerkiksi ison-britannian pohjoisosissa northumberlandissa sijaitseva alnwickin linna, johon j.k.rowlingin romaaneihin perustuvien harry potter -elokuvien tapahtumat on sijoitettu, on lyhyessä ajassa noussut tuntemattomuudesta yhdeksi ison-britannian tärkeimmistä matkailukohteista, joka tuottaa nykyisin 13 miljoonaa euroa vuodessa. samoin on tapahtunut italiassa piemonten alueella sijaitsevassa aglièn linnassa, johon on sijoitettu televisiosarjan "elisa di rivombrosa" tapahtumat. linnan kävijämäärä on noussut keskimäärin sadasta viikoittaisesta kävijästä 3500:aan. julkisuutta lisäävää vaikutusta on myös vielä tekeillä olevilla elokuvilla. iso-britanniassa lincolnin pikkukaupungista, jossa kuvataan dan brownin bestselleriin pohjautuvaa elokuvaa "da vinci -koodi", on jo tullut jatkuvien matkailijavirtojen kohde. pariisiin on puolestaan perustettu matkailutoimistoja, jotka järjestävät retkiä ainoastaan brownin romaanissa kuvailluille paikoille.