Usted buscó: mijn beste wensen voor het nieuwe jaar (Neerlandés - Finés)

ik bied u mijn beste wensen voor kerstmis en het nieuwe jaar aan.
toivotan teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

al mijn beste wensen voor professor diamandouros.
esitän nikiforos diamandourosille vilpittömät onnitteluni.

mijn beste wensen dus voor de top van luxemburg!
uskaltakaa analysoida sana joustavuus.

onze beste wensen voor de professor.
toivotamme kaikkea hyvää diamandourosille.

ik wens hem prettige feestdagen en de beste wensen voor het komende jaar.
joten kysymykseni kuuluu: voisiko neuvosto pitää kiinni kannastaan ja rohkaista puheenjohta jamaa yhdistynyttä kuningaskuntaa tekemään samoin?

intussen wens ik u allen mijn beste wensen voor 1998. ·
mutta sitä ennen ­ oikein hyvää uutta vuotta 1998!· poikkeustapauksena lisäaikaa.

nogmaals, mijn beste wensen en veel succes!
toivotan vielä kerran teille kaikille onnea työssänne!

de beste wensen en vrolijk kerstfeest voor het vertrekkende britse voorzitterschap.
toivotan virkakautensa päättävälle puheenjohtajavaltio yhdistyneelle kuningaskunnalle hauskaa joulua ja onnea uudelle vuodelle.

daarom, mijn beste wensen aan u en uw gezin.
emme halua yhtenäistävää yhdenmukaistamista vaan tervettä verotuskilpailua yhtenäismarkkinoilla.

ik wil dan ook tot slot mijn beste wensen uiten voor een succesvolle bijeenkomst.
arvoisa puhemies, kertomus akt – eu-yhteiskokouksen toiminnasta pitää sisällään tärkeitä näkökulmia.

de beste wensen voor uw werk! uw succes zal het succes van europa zijn!
toivotan teille menestystä, ja menestys tästä euroopalle myös tulee!

ik maak van de gelegenheid gebruik u allen de beste wensen voor het nieuwe jaar te doen toekomen en ik dank u voor de uitstekende samenwerking gedurende het jaar 2000.
haluaisin toivottaa teille kaikille hyvää joulua ja kiittää teitä siitä laadukkaasta yhteistyöstä, jota olemme tehneet läpi koko vuoden 2000.

mijn beste wensen aan president lamfalussy en ook voor de nieuwe president, ook al heeft deze helaas nog een lange en onzekere weg te gaan.
donnelly, alan (pse). - (en) arvoisa puhemies, ryhmäni puolesta haluaisin osoittaa kiitokseni alexandre lamfalussylle siitä erinomaisesta työstä, jota hän on tehnyt euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajana ja siitä, että hän on ylläpitänyt suhteita euroopan parlamenttiin. tiin.

mijn beste wensen gaan ook uit naar het nederlands voorzitterschap, waarvan de zittingstermijn ten einde loopt.
kioton pöytäkirjassa on toki puutteensa, mutta yhteistyö on ainoa keino, jolla ne voidaan ylittää ja kääntää kaikkien eduksi.

ik wil de rapporteur nogmaals gelukwensen en mijn opmerkingen afsluiten met de beste wensen voor een spoedig beterschap.
päätän puheenvuoroni onnittelemalla vielä kerran esittelijää ja lähettämällä hänelle omasta puolestani lämpimät terveiset.

mag ik u eraan herinneren dat u uw voorstel vlak voor het nieuwe jaar hebt ingediend?
komissaari monti myöhästyi komission henkilöstön lakon vuoksi.

de nieuwsbrief wenst alle vrouwen vrede en saamhorigheid in het nieuwe jaar.
kaikki konflikteihin joutuneet naiset kosovossa, tsetseniassa tai muualla maailmassa.

ik maak van de gelegenheid gebruik om commissaris monti te verwelkomen en hem mijn beste wensen voor het komende jaar over te maken en nodig hem uit op vraag nr. 29 te antwoorden.
näin ollen pyydän, että komissaari monti, jota tervehdin ja jolle toivotan kaikkea hyvää tälle vuodelle, vastaisi ensiksi kysymykseen nro 29.

ik maak van de gelegenheid gebruik om commissaris monti te ver welkomen en hem mijn beste wensen voor het komende jaar over te maken en nodig hem uit op vraag nr. 29 te an twoorden.
näin ollen pyydän, että komissaari monti, jota tervehdin ja jolle toivotan kaikkea hyvää tälle vuodelle, vastaisi ensiksi kysymykseen n:o 29.

evenals de heer phillip whitehead wil ik mevrouw roth-behrendt het beste wensen voor haar verblijf in het ziekenhuis de komende dagen.
yhdyn jäsen phillip whiteheadin toivotukseen hyvästä voinnista jäsen roth-behrendtille, kun hän viettää muutaman seuraavan päivän sairaalassa.