Usted buscó: voor het ogenblik gaat het goed met mij (Neerlandés - Finés)

in werkelijkheid gaat het niet goed met ons.
tosiasiassa tilanteemme ei näytä hyvältä.

op dat ogenblik gaat het eerste verzekeringstijdvak in.
sosiaalivakuutusmaksuista riippumattomat järjestelmät

voor het overige gaat het alleen maar om wensen.
muun osalta kyse on vain toiveista.

voor het ogenblik zijn er geen plannen voor verdere besprekingen van het voorstel.
tällä hetkellä ei ole odotettavissa lisäkeskusteluja ehdotuksesta.

deze richtlijn wordt voor het ogenblik volledig herwerkt.
tätä direktiiviä ollaan parhaillaan muuttamassa täydellisesti.

aan het eind van de programmaperiode 1994-1999 gaat het goed met de arbeidsmarkt in luxemburg.
"oost-nederlandin" yoa:n ydinalueeseen sisältyy gelderlandin ja overijsselin alueiden osia ja hyvin pieni osa utrechtia.

toegestane hoektoleranties voor het onderbeen-botslichaam op het ogenblik van het eerste contact
sääri-iskulaitteen kulmien toleranssit ensimmäisen kosketuksen hetkellä

als het goed gaat met de burgers en het milieu, dan gaat het ook goed met de economie.
jos ihmiset ja ympäristö voivat hyvin, myös talous voi hyvin.

voor het ogenblik stuiten de concrete voorstellen op de nationale verkiezingstradities.
komissio vastaa toiminnastaan euroopan parlamentille.

voor het ogenblik geeft de commissie de volgende richtsnoeren in overweging:
on vielä liian aikaista määritellä tämän lähentymisen tarkkaa sisältöä tai muotoa, mutta on tarpeen käydä aiheesta aktiivisia neuvotteluja yhteistyömaiden kanssa.

wat het subsysteem exploitatie en verkeersleiding betreft, zijn er voor het ogenblik geen interoperabiliteitsonderdelen.
käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmää koskevia yhteentoimivuuden osatekijöitä ei tällä hetkellä ole.

overwegende dat voor het ogenblik deze wijzigingen zich inspireren op de oriëntatie van voornoemde akte;
muutoin muutokset on tehty edellä mainitusta asiakirjasta johdetun mallin mukaisesti, ja

wij boeken vooruitgang in die richting maar op dit ogenblik gaat het nog maar om kleine stapjes voorwaarts.
kehitystä siihen suuntaan tapahtuu, toistaiseksi kuitenkin vain pienin askelin.

er ontstaat een douaneschuld op het ogenblik van de aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer:
tullivelka syntyy vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä,

hetzelfde geldt voor de inspecties: ook daarbij is het goed met specifieke omstandigheden rekening te houden.
sama koskee valvontaa, jossa tiettyjä olosuhdetekijöitä on järkevää ottaa huomioon.

betrokken europese richtlijn. inzake de veiligheid van speelgoed en textieletiketten worden voor het ogenblik afzonderlijke besluiten voorbereid.
slovakia on jäsen kolmessa neljästä voimassa ole­vasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujär­jestelyssä, ja se on hakenut jäsenyyttä neljänteen­kin.

als het goed gaat met de een, de arbeidsmarkt, gaat het ook goed met de ander, de verzorgingsstaat. de verzorgingsstaat wordt immers met de arbeidsmarkt gefinancierd.
jos työmarkkinat toimivat hyvin, myös sosiaaliturvajärjestelmä toimii, sillä työmarkkinat rahoittavat sosiaaliturvajärjestelmää ja päinvastoin.

-het ogenblik waarop de termijn voor het indienen van de aanbiedingen verstrijkt, wanneer het gaat om een bij inschrijving vastgestelde premie
-tarjousten esittämisen määräajan päättymisen, kun palkkio vahvistetaan tarjouskilpailun perusteella,

nogmaals, voorzitter, dank u zeer voor het goede debat.
on kuitenkin korkea aika, että jäsenvaltioissa aletaan myös käydä

de situatie van de unie loopt nogal uiteen, in sommige opzichten gaat het goed, in andere opzichten slecht.
unionin tilaa ei ole yksinkertaista selvittää, toisinaan se on huono, toisinaan hyvä.