Usted buscó: wilt u me zeggen hoe dat dan zal gebeuren (Neerlandés - Finés)

maar nu kan niemand zeggen hoe de situatie dan zal zijn.
mutta tällä hetkellä kukaan ei voi sanoa, mikä tilanne on silloin.

de vraag is vooral in hoeverre die mogelijkheden benut zullen worden en hoe dat zal gebeuren?
hän olisi ollut mielellään läsnä ottaakseen itse kantaa tähän mietintöön, mutta valitettavasti esityslistan kohtien siirtäminen aiheutti sen, että hänen piti lähteä aikaisemmin.

darras mand zeggen hoe de situatie dan zal zijn. de commissie erkent zelf dat adequate maatregelen nodig zijn.
trizza zza joka on suunniteltu tapahtuvaksi vuoden 1998 ensimmäi sellä puoliskolla sen jälkeen, kun on tehty päätös talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvista maista.

om te besluiten hoop ik dat de raad het eerstdaags eens kan worden over concrete voorstellen over hoe dat dan wel moet gebeuren.
puhemies. - rouva van lahcker, pyytäisin teiltä, että kun kysytte, onko teillä neljä minuuttia, te pysyisitte siinä ajassa, mikä teillä on, ettekä tietoisesti ylittäisi sitä.

kunt u me zeggen of wij daarnet vijf hoofdelijke stemmingen hebben gehad of slechts één?
voisitteko te sanoa minulle, toimitimmeko me äsken viisi nimenhuutoäänestystä vaiko vain yhden?

u belooft nieuwe richtlijnen. misschien kunt u me zeggen wanneer we die nieuwe richtlijnen kunnen verwachten.
te lupaatte, että tulevaisuudessa annetaan direktiivejä, ja kenties voisitte kertoa minulle, milloin nämä direktiivit toteutuvat.

mijnheer de voorzitter, kunt u me zeggen of er voortaan televisieopnamen zullen worden gemaakt tijdens de vergaderingen op vrijdagmorgen?
arvoisa puhemies, mitä tulee perjantaiaamun istuntojen televisiointiin, voitteko kertoa minulle, televisioidaanko ne tästä lähtien?

kunt u me zeggen of het bureau het goed vindt dat mensen met camera's voorzien van telelenzen foto's maken vanaf de tribune?
onko noilla valokuvaajilla puhemiehistön lupa ottaa valokuvia kauko-objektiivilla yleisölehteriltä käsin?

welnu, niemand weet nog hoe de fransen of de nederlanders zich in de toekomst zullen uitspreken, over welke tekst het dan zal gaan en onder welke omstandigheden een en ander zal gebeuren.
on virhe sanoa, että viestinnässä on ongelmia ja että näiden viestintäongelmien vuoksi perustuslaki torjuttiin kahdessa äskettäisessä kansanäänestyksessä, ja kuvitella, etteivät kansalaiset ymmärrä.

ik wil de fungerend voorzitter daarom nu vragen of er een fonds is en zo ja, hoe dat dan precies zit.
kysyn nyt neuvoston puheenjohtajalta, onko rahastoa olemassa ja mikäli on, voiko hän kertoa minulle sen yksityiskohdista.

de context van concentratie en samenhang, verwijzend naar gebieden onder artikel 92, lid 3 sub c), is daarom enigszins beperkend. ik zal u zeggen hoe dat komt.
näin ollen keskittäminen ja johdonmukaisuus 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiden yhteydessä ovat hieman rajoittavia, ja haluan kertoa, miksi näin on.

het is goed dat die ontwikkelingen plaatsvinden maar het is ook goed dat dan duidelijk wordt waar het geld vandaan komt en ten koste waarvan het dan zal gaan.
on hyvä, että tällaista kehitystä tapahtuu, mutta on myös hyvä, että silloin tehdään selväksi, mistä rahat tulevat ja minkä kustannuksella ne käytetään.

ook hier zien we echter dat dit eerst nog in een echte strategie moet worden ingepast, dat het nog niet volledig functioneert en dat we nog niet weten hoe dat dan moet.
tämä tavoite on kuitenkin toteutettava osana todellista strategiaa, eikä se ole vielä täysin toimintavalmis.

britse en duitse partners zullen met de universiteiten van brno en ostrava aan de samenstelling van een team deskundigen voor technologieoverdracht werken, dat dan zal helpen om dergelijke punten aan andere universiteiten op te richten.
brittiläiset ja saksalaiset yhteistyökumppanit muodostavat tsekin tasavallan brnon ja ostravan yliopistojen kanssa teknologian siirron asiantuntijaryhmän, joka avustaa samanlaisten yhteyspisteiden perustamisessa muihin tsekin tasavallan yliopistoihin.

u hebt zojuist gezegd dat de werkloosheid een van de belangrijkste factoren is waarmee deze gmo rekening moet houden: kunt u me zeggen welke de andere factoren zijn waarmee de raad rekening moet houden bij de evaluatie van het voorstel van de commissie?
henkilö kohtainen mielipiteeni esittelijänä on se, että parlamentti ei hyväksy näitä tarkistuksia.

hallam (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, kunt u me zeggen of er voortaan televisieopnamen zullen worden gemaakt tijdens de vergaderingen op vrijdagmorgen?
hallam (pse). - (en) arvoisa puhemies, mitä tulee perjantaiaamun istuntojen televisiointiin, voitteko kertoa minulle, televisioidaanko ne tästä lähtien?

het gebied waar u de kalender wilt invoegen bevat gegevens. deze zullen worden overschreven met de kalender. wilt u dat? als u "nee" kiest, dan zal het gebied dat door de kalender zou worden overschreven geaccentueerd, zodat u kunt zien welke gegevens het betreft.
alue, jonne kalenteria lisätään, ei ole tyhjä. haluatko varmasti jatkaa ja korvata nykyisiä tietoja? alue, jonka kalenteri korvaisi näkyy valittuna, jos valitset 'ei'.

verder wordt een kleine miljoen euro meer uitgetrokken voor het nieuwe atriumgebouw, dat in 2000 in gebruik moet worden genomen, terwijl weer 5,9 miljoen euro geminderd kan worden op het bertha von suttner-gebouw, dat dan zal worden opgegeven.
reino paasilinnan (pse, fin) mukaan näyttää siltä että tshetshenian sota on osa venäjän vaali kampanjaa, joskin sille on monia muitakin syitä. eu:n on tuomittava venäjän sortotoimet siviiliväestöä kohtaan.

1.8 daar waar de commissie in haar mededeling zeer belangrijke uitspraken doet, blijven die zonder verdere verplichtingen voor wie dan ook. zo kan de aankondiging van de commissie dat de internationale handel als instrument voor duurzame ontwikkeling zal worden gebruikt, slechts worden toegejuicht, maar van een%quot%actieplatform%quot% mag worden verwacht dat daarin ook wordt beschreven hoe dat zal gebeuren.
1.8 erittäin tärkeitä suunnitelmia koskevissa kohdissa komissio välttelee konkreettista sitoutumista. tervetulleena on pidettävä komission ilmoitusta hyödyntää kansainvälistä kauppaa kestävän kehityksen välineenä. "toimintasuunnitelmalta" pitäisi kuitenkin voida odottaa keinoja sen toteuttamiseksi.