Usted buscó: één voor één (Neerlandés - Francés)

ik zal deze punten één voor één bespreken.
je reprendrai ces éléments un par un.

slik de capsules één voor één door met water.
avalez les gélules une à la fois avec de l’eau.

en daarom geven we ze één voor één een naam.
et donc nous allons les nommer un par un.

ik zal deze punten van zorg één voor één kort toelichten.
j' aborderai brièvement chacune de ces préoccupations.

eén voor allen, allen voor één.
un pour tous, tous pour un.

hierna worden deze punten één voor één van commentaar voorzien.
nous reprenons ces différents points dans les paragraphes suivants en les commentant.

de vissen worden één voor één in een mand vol water gelegd.
les poissons sont stockés un à un dans une manne remplie d’eau.

slik de tabletten in hun geheel, één voor één, met water door.
avalez les comprimés entiers, avec de l’eau, l’un après l’autre.

veroorlooft mij, dat ik die verspreide en onvolledige woorden één voor één naga.
permettez-moi de relever un à un ces mots épars et incomplets.

de dieren worden één voor één behandeld, wat de uitleessnelheid duidelijk beperkt.
les codes des animaux sont lus un par un, ce qui limite bien évidemment la rapidité de la lecture.

de voorzitter brengt de wijzigingsvoorstellen van de heer coupeau één voor één in stemming.
le président met les amendements de m. coupeau aux voix un par un.

de multinationals krijgen de europese kredieten, terwijl onze boeren één voor één verdwijnen.
les multinationales reçoivent les crédits européens pendant que, un à un, nos paysans disparaissent.

gedurende de volgende zeven ¡aren werden bijna 300 belemmeringen moeizaam één voor één opgeheven.
dans les sept années qui ont suivi, près de 300 de ces barrières ont été soigneu­sement éliminées une par une.

daarna nemen we één voor één de ontwerp-verordeningen, gevolgd door de ontwerp-resoluties.
je pensais qu'il ne serait peutêtre pas question de les mettre aux voix.

ik zal ze een voor een kort bespreken.
je les examinerai rapidement un par un.

het hof verwierp deze argumenten een voor een.
la cour écarte successivement chacun de ces arguments.

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

deze punten worden hieronder een voor een behandeld.
ces questions sont traitées séparément ci-dessous.

de voornaamste categorieën worden hieronder een voor een besproken.
les principales catégories sont décrites ci-dessous.

(zie aanhangsel eén voor een vollediger beschrijving).
(voir l'annexe 1 pour d'amples détails).