Usted buscó: aan alle verplichtingen voldoen (Neerlandés - Francés)

bovendien kan elke belanghebbende aan deze verplichtingen voldoen.
en outre, tout intéressé peut mettre en oeuvre lesdites obligations.

handelaren moeten aan de volgende verplichtingen voldoen:
les fournisseurs se conforment aux obligations suivantes:

nu moet alleen de raad nog aan zijn verplichtingen voldoen.
il reste seulement à espérer que le conseil fera ce qu' il doit faire.

het lijdt geen twijfel dat irak onvoorwaardelijk aan alle verplichtingen moet voldoen.
il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que l' irak doit respecter toutes ses obligations sans condition.

bovendien kan elke belanghebbende aan de bedoelde verplichtingen voldoen.
en outre, tout intéressé peut mettre en oeuvre lesdites obligations.

de lidstaten moeten nu volledig aan hun verplichtingen voldoen."
les États membres doivent maintenant respecter pleinement leurs engagements».

niet aan een verplichting voldoen
inexécution d'une obligation

de eu wil aan alle verplichtingen ten aanzien van de acs-staten en india voldoen.
l'ue respecte pleinement ses engagements à l'égard des pays acp et de l’inde.

2.2 omzetting vereist dat de lidstaten aan twee verplichtingen voldoen:
2.2 la transposition exige l'exécution de deux obligations de la part des États membres:

al dan niet geregistreerde exporteurs moeten aan de volgende verplichtingen voldoen:
tout exportateur, enregistré ou non, a l’obligation:

2.7 houders van subprimehypotheken konden niet langer aan hun verplichtingen voldoen.
2.7 les détenteurs de crédits hypothécaires de type subprime ont commencé à ne plus pouvoir rembourser.

hij is onderworpen aan alle verplichtingen die uit het ambt voortvloeien.
il est soumis à toutes les obligations de la fonction.

de houder van de vergunning moet ten minste aan de volgende verplichtingen voldoen:
le titulaire de l’autorisation doit au moins respecter les obligations suivantes:

om dit vlot te laten werken moeten de registranten aan bepaalde verplichtingen voldoen.
afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants devraient respecter certaines obligations.

china moet daarom aan bepaalde verplichtingen voldoen en draagt ook een grote verantwoordelijkheid.
elle a donc certaines obligations à remplir et est investie d’ une responsabilité considérable.

de ontwikkeling van instrumenten die garanderen dat de begunstigde landen aan hun verplichtingen voldoen:
développement d’instruments garantissant que les pays bénéficiaires satisfont à leurs obligations:

de plaatsvervanger is onderworpen aan alle verplichtingen die uit het notarisambt voortvloeien.
le suppléant est soumis à toutes les obligations de la fonction notariale.

hoe kan de werkgever aan deze verplichting voldoen?
comment l'employeur va-t-il respecter pareille obligation?

b) alle verplichtingen van het contract zijn nagekomen.
b) l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.

de lidstaten handhaven alle verplichtingen in verband met:
les États membres maintiennent l'ensemble des obligations relatives: