Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat kernprobleem moet nu aangevat worden.
c' est à cette problématique qu' il faut désormais nous attaquer.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
werkzaamheden in die zin moeten door de intersessionele vergadering aangevat worden.
la réunion intersession devrait commencer par ces travaux.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de gezegde procedure moet kunnen aangevat worden op 1 januari 2002;
et que dès lors cette procédure doit pouvoir être entamée à partir du 1er janvier 2002;
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dergelijke stabilisatie, indien aangevat, kan op elk moment worden gestaakt ».
une telle stabilisation, si elle est entamée, peut être interrompue à tout moment « .
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
drie vraagstukken moeten worden aangevat.
trois questions doivent être abordées.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hoe belangrijk deze problemen ook zijn, kunnen ze in deze inleidende studie niet aangevat worden.
ces questions, bien qu'importantes, ne sont pas abordées dans cette étude préliminaire.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de outplacementbegeleiding mag slechts aangevat worden nadat de betrokken bediende zijn instemming heeft gegeven.
le programme d'aide au reclassement ne peut débuter qu'après que l'employé concerné à donné son accord.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de renovatiewerken kunnen slechts aangevat worden nadat een afgevaardigde van de minister het verslag heeft opgemaakt.
les travaux de réhabilitation ne peuvent être entrepris que postérieurement à l'établissement du rapport d'estimation par un délégué du ministre.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dringende herstellingswerkzaamheden mogen aangevat worden, mits het n.p.d. hiervan telefonisch op de hoogte is gebracht.
cet avis doit être confirmé dans les vingt-quatre heures par un avis recommandé ou enregistré au ministre et au n.p.d.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
daarna kunnen onderhandelingen over de herziening worden aangevat.
des négociations portant sur cette révision pourront ensuite être entamées.
Última actualización: 2012-04-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
de uitvoering van de opdracht mag slechts aangevat worden nadat de aannemer het aanvaarde proefstuk naar de plaats van levering heeft gezonden.
l'exécution du marché ne peut être entamée avant que l'adjudicataire ait envoyé la pièce-type acceptée au lieu de livraison.
de werken mogen niet aangevat worden vóór het plaatsbezoek van de afgevaardigde van de minister, op straffe van verlies van het recht op de premie.
les travaux ne peuvent être entamés avant la visite sur place du délégué du ministre, sous peine de déchéance du droit à la prime.
de instellingen voor elektronisch geld die hun werkzaamheden van uitgifte van elektronisch geld vóór 27 april 2002 hebben aangevat, worden beschouwd als instellingen die over een vergunning beschikken.
les établissements de monnaie électronique qui ont commencé leur activité d'émission de monnaie électronique avant le 27 avril 2002 sont présumés agréés.
de aanpassing van de wetgeving moet zo snel mogelijk aangevat worden vanaf het productiejaar 2002/2003, en moet uiterlijk per 1 januari 2004 van kracht zijn geworden.
les modifications législatives devront être entreprises le plus rapidement possible à partir de l'année de production 2002/2003, et être entrées en vigueur au plus tard le 1er janvier 2004.
(b) indien de uitgevende instelling of de aanvrager ontbonden wordt, failliet gaat of soortgelijke concordaats- of faillissementsprocedures aangevat worden;
(b) dissolution de l'emetteur ou du demandeur ou commencement d'une procédure de faillite ou d'une procédure d'insolvabilité similaire contre l'emetteur ou le demandeur, selon le cas;
de vergunninghouder geeft het college van burgemeester en schepenen alsmede de gemachtigde ambtenaar bij aangetekende brief kennis van het begin der vergunde werken of handelingen en dit ten minste acht dagen vóór ze aangevat worden.
le titulaire du permis avertit, par lettre recommandée, le collège des bourgmestre et échevins et le fonctionnaire délégué du commencement des travaux ou des actes permis, au moins huit jours avant d'entamer ces travaux ou ces actes.
de gedetailleerde studie van de „next step"-fusiemachine zal bij voorkeur aangevat worden in het kader van de iter (internationale thermonucleaire experimentele reactor).
l'étude détaillée du dispositif «next step» sera entreprise de préférence dans le cadre de l'iter (international thermonuclear experimental reactor).
de werken mogen pas na afloop van een termijn van twee maanden aangevat worden, te rekenen van de datum waarop de betrokken eigenaars en huurders daarvan bij ter post aangetekend schrijven brief in kennis worden gesteld.
les travaux ne peuvent être entamés qu'après l'expiration d'un délai de deux mois à dater de la notification qui en est faite aux propriétaires et locataires intéressés, par lettre recommandée à la poste.