Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra.
taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et taxe annuelle sur les centres de coordination.
de diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringstaksen kunnen toestaan dat een andere lidstaat deze inlichtingen uitwisselt met een ander lidstaat.
les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d'assurance dans leurs attributions peuvent autoriser qu'un autre etat membre échange ces renseignements avec un autre etat membre.
dit artikel regelt de wederzijdse bijstand tussen belgië en de lidstaten van de europese unie op het gebied van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten.
le présent article règle l'assistance mutuelle entre la belgique et les etats membres de l'union européenne dans le domaine de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance.
jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen en de jaarlijkse taks op de coördinatiecentra) van natuurlijke of rechtspersonen;
taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances et taxe annuelle sur les centres de coordination) de personnes physiques ou morales;
de jaarlijkse taks op de verzekeringsverrichtingen, en in voorkomend geval de intresten en boeten, worden betaald op het kantoor in welks ambtsgebied gevestigd zijn :
la taxe annuelle sur les opérations d'assurance, et le cas échéant, les intérêts et les amendes, sont acquittés au bureau dans le ressort duquel sont établis :
4° (...) de jaarlijkse taks op de winstdeelnemingen vermeld in artikel 183bis van het wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen;
4° (...) la taxe annuelle sur les participations bénéficiaires prévue par l'article 183bis du code des taxes assimilées au timbre;
de jaarlijkse taks viseert voortaan de in belgië uitgevoerde verrichtingen, terwijl zij voorheen de in belgië gevestigde icb's viseerde.
la taxe annuelle vise désormais les opérations effectuées en belgique alors qu’auparavant elle visait les opc établis en belgique.
betreffende de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten, de inlichtingen met betrekking tot de verzekeringscontracten waarvoor het risico zich in de andere staat bevindt en de identificatie van de verzekerde en de verzekeraar.
en ce qui concerne la taxe annuelle sur les contrats d'assurance, les informations relatives aux contrats d'assurance pour lesquels le risque se situe dans l'autre etat et l'identification de l'assuré et de l'assureur.
in boek ii van het wetboek diverse rechten en taksen wordt een titel xi ingevoegd, luidende « jaarlijkse taks op de kredietinstellingen ».
dans le livre ii du code des droits et taxes divers, il est inséré un titre xi intitulé « taxe annuelle sur les établissements de crédit ».
17 juni 2004. - wet houdende invoering van de wederzijdse bijstand op het gebied van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten in het wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen (1)
17 juin 2004. - loi introduisant l'assistance mutuelle dans le domaine de la taxe annuelle sur les contrats d'assurances dans le code des taxes assimilées au timbre (1)
8 juni 2006. - ministerieel besluit tot vaststelling van de modaliteiten van de aanvraag en de inhoud van de door de verzekeringsondernemingen voor te leggen documenten met het oog op de teruggave van de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen
8 juin 2006. - arrêté ministériel portant détermination des modalités de la demande et du contenu des documents à déposer par les entreprises d'assurances en vue du remboursement de la taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, sur les établissements de crédit et sur les entreprises d'assurances