Usted buscó: afwenteling van uw verantwoordelijkheid (Neerlandés - Francés)

dat is uw verantwoordelijkheid.
je le dis en pensant à tous les groupes.

afwenteling van de belasting
répercussion de la taxe

als lid van de commissie is dat uw verantwoordelijkheid.
il s' agit de votre responsabilité en tant que membre du collège.

maar dat is dan uw verantwoordelijkheid.
seulement, dans ce cas­ci, nous ne sommes pas libres.

verplichting tot afwenteling van belasting
obligation de répercussion de l'impôt

het valt ook onder uw verantwoordelijkheid.
il est aussi de votre compétence.

afwenteling van de belasting op de prijzen
répercussion de l'impôt sur les prix

valt dat dus nog steeds onder uw verantwoordelijkheid?
est-ce encore de votre ressort? première question.

geachte afgevaardigden, neem uw verantwoordelijkheid en wees consistent.
chers collègues, de grâce, montrez-vous responsables et cohérents.

( de heer de rossa:" het is uw verantwoordelijkheid om...")
( m. de rossa:" il est de votre responsabilité...")

voorts wil ik u vragen of u zich van uw verantwoordelijkheid wilt kwijten met betrekking tot de agentschappen.
je souhaite à présent aborder la question des agences et vous demander si vous assumez votre responsabilité à cet égard.

mevrouw de commissaris, toon dat u moedig bent en neem uw verantwoordelijkheid.
madame le commissaire, ayez du courage et assumez vos responsabilités.

naar mijn mening is nu het moment gekomen dat ook u uw verantwoordelijkheid opneemt.
la commission préfère une approche plus pragmatique qui permet de vérifier chaque cas.

het verband tussen afwenteling van de belasting op alcoholhoudende dranken en ongerechtvaardigde verrijking
les demandeurs au principal ont fait appel de ces décisions devant l'administration fiscale, laquelle, par décisions du 6 septembre 2000, a modifié le montant de la taxe sur les boissons fixé en première instance, au motif que seule la vente de boissons non alcoolisées devait être imposée, conformément à l'arrêt ekw.

commissaris wallström, onze betrokkenheid is uw verantwoordelijkheid; onze instemming is uw legitimiteit.
madame la commissaire wallström, notre participation est votre responsabilité. notre approbation est votre légitimité.

het is duidelijk uw verantwoordelijkheid een besluit te nemen over de amendementen die u wilt indienen.
il vous revient bien évidemment de statuer sur les amendements que vous souhaitez présenter.

afwenteling van de moeilijkheden van de ene sector op een andere moet in elk geval voorkomen worden.
nous construisons une europe des régions, nous avons affaire à une région qui a besoin d'un engagement sans réserve et de longue haleine de la part du parlement.

de afwenteling van een deel van de kosten op de consument (die immers zelf op zoek gaat naar informatie);
transfert d'une partie des coûts vers les clients (les clients s'informent eux-mêmes);

afwenteling van de kosten waarmee vernietiging van illegale goederen gepaard gaat op de inbreukmaker, en niet op de rechthebbende; alsmede
faire supporter au seul contrevenant, et non au détenteur du droit de propriété les frais de destruction des marchandises piratées ou contrefaites.

om afwenteling van milieuproblemen of verontreiniging op buurlanden te voorkomen, moeten de instrumenten voor regionale samenwerking rekening gaan houden met milieuoverwegingen en moeten passende wettelijke overeenkomsten
il faut donc absolument mettre en place des mé­canismes pour surveiller l'application des ac­cords régionaux et internationaux dans le do­maine de l'environnement. la prévention et le règlement des litiges environnementaux devront également être examinés, avec la participation de toutes les parties concernées au niveau in­ternational.