Usted buscó: al veranderd er misschien niets tot eind... (Neerlandés - Francés)

wij zijn het er misschien niet helemaal over eens — maar het is
certes, les efforts d'assainissement on fait régresser l'inflation d'une manière positive, aux États-unis comme dans la communauté, et ce

deze raad zal er misschien niet in slagen een economisch herstelprogramma te verwezenlijken.
monsieur le président en exercice, vous avez également dit à bon droit que le traité de maastricht implique que le conseil et le parlement devront mieux dialoguer à l'avenir et trouver des accords.

het zal misschien niet tot stand gebracht worden, maar daarvoor zijn wij toch hier.
le milieu de vie et de travail, même en l'absence de substances toxiques et nocives, peut être tout aussi dommageable pour la santé.

bestaande installaties van dit type moeten vanaf 2016 aan de huidige bbt voldoen, hoewel er is voorzien in een overgangsperiode tot eind 2020.
les installations existantes de ce type devront respecter les mtd actuelles à compter de 2016, mais une période de transition est prévue jusqu'à la fin de 2020.

hij vraagt zich ook af of de communautaire methode misschien niet tot het defensiebeleid moet worden uitgebreid.
enfin, il s'interroge sur l'opportunité d'étendre la méthode communautaire à la politique de défense.

bedrijven uit de regio kunnen informele netwerken opzetten die anders misschien niet tot stand waren gekomen.
les entreprises de la rïgion peuvent ïtablir des rïseaux informels qui n'auraient sinon pas pu voir le jour.

hij zal misschien niet tot de noodzakelijke investeringen bereid zijn indien niet vooraf bepaalde leveringsafspraken kunnen worden gemaakt.
ce fabricant ne s'engagerait peut-être pas à réaliser les investissements nécessaires avant d'avoir convenu avec ce client de certains arrangements en matière d'approvisionnement.

zonder degelijke voorbereiding en kennis bij de beleggers leidt de momenteel plaatsvindende harmonisatie misschien niet tot de verhoopte resultaten.
le comité estime en effet que sans un niveau adéquat de préparation et de sensibilisation des investisseurs, le processus d'harmonisation recherchée risque de ne pas produire les effets espérés.

alhoewel de uitvinding van de ijzeren ploeg misschien niet tot de grootste technische prestatie van de speurende menselijke geest kan worden gerekend,
l'invention du soc en fer n'est peut-être pas la plus grande réalisation technique de l'esprit humain, mais elle est sans doute la plus lourde de conséquences dans l'histoire de l'humanité, car elle marque la fin de la civilisation nomade des peuples chasseurs, des peuples se nourissant de la cueillette et menant une vie pastorale.

ik denk dat, hoewel er misschien niets wordt bereikt of slechts zeer langzaam vorderingen worden geboekt, het europees parlement in elk geval niet mag meewerken aan het optrekken van muren van stilte rondom deze grove schendingen van de mensenrechten.
simultanément, m. denktash a fait des déclarations de soutien provoquantes visant à dissimuler ces forfaits, alors qu'il aurait dû dénoncer m. azil nadir et l'extrader vers la grande bretagne.

het enige wat men er misschien van zou kunnen zeggen is dat er teveel over gezegd wordt, waardoor bepaalde prioriteiten misschien niet geheel naar voren komen.
ce qu'on pourrait lui reprocher peut-être, c'est d'en dire trop, ce

als an deren even veel hulp zouden verstrekken om voedsel tekorten op te lossen als de gemeenschap dat doet, dan zouden er misschien niet zoveel problemen op de wereld bestaan.
pour le spg tel qu'il est déjà adopté, la perte en droits de douane devrait se situer entre 960 et 1 000 millions d'écus pour l'ensemble des importations en provenance de tous les pays bénéficiaires.

als wij dat doen - en deze lijst is niet volledig - zou er misschien enige kans op zijn om de gevaarlijke situatie waar wij ons allen in bevinden zo niet tot een oplossing te brengen dan toch niet erger te maken.
mieux que les hommes, elles sauront utiliser, savourer même, la diminution et la restructuration du temps de travail; les changements en vue leur donneront la possibilité, qu'elles ne laisseront pas échapper, de mener différemment leur carrière professionnelle, leur vie familiale, leur vie sociale et politique.

ook ik zou kunnen zeggen dat een land dat niet eens in staat is binnen zijn eigen grenzen de rechtsstaat te doen gelden, er misschien niet voor geknipt is om aan het hoofd te gaan staan van deze multinationale macht.
la décision du président berisha de se faire réélire par un parlement assez conciliant a certainement envenimé les choses.

de heer cot zou zijn welluidend pleidooi misschien niet tot mij maar tot meer bereidwillige oren moeten richten, dan zou hij degenen die in staat zijn het verdrag te dwarsbomen kunnen aanmoedigen om vóór in plaats van tegen het verdrag van maastricht te stemmen.
m. cot devrait peutêtre adresser son élégant plaidoyer à ceux plus disposés à l'écouter que moi: il pourrait viser à encourager les citoyens à voter pour le traité de maastricht plutôt que contre, dès que se présente la possibilité de le saper.

het feit dat de terugbetalingen aan het verenigd koninkrijk zich misschien niet tot ieders voldoening hebben ontwikkeld, weerspiegelt misschien hoe verkeerd onze aanpak van de begrotingsproblemen in de landbouwsector is geweest en dat wij er daarom niet in zijn geslaagd in het kader van de begroting een regeling inzake een verstandiger uitgavenbeleid te treffen.
en premier lieu, la commission peut-elle réellement garantir que tous les problèmes financiers et budgétaires — y compris le problème du «chèque britannique» — de la communauté pour l'exercice 1987, sont définitivement réglés par le présent projet de budget supplémentaire?

dit was misschien niet tot tevredenheid van alle mensen en alle groepen. het maakt werknemerscommissarissen echter op vele manieren geheel anders dan hun collega's in de raad en dit moet op vele manieren van invloed zijn op de raad en zijn rol in het bedrijf.
cela n'est peut-être pas pour plaire à tout le monde ni à tous les groupes, mais les activités entre prises ont très nettement différencié les travailleursadministrateurs de leurs collègues du conseil d'administration, et il est certain que le conseil d'administration et le rôle qu'il joue dans la société seront, en conséquence, modifiés à bien des égards.

uitgaande van het concept "onderneming" hoeft de begunstigde misschien niet tot een afzonderlijke rechtspersoon te zijn beperkt, maar kan deze ook een economische groep van ondernemingen omvatten, die veel sterker is dan een afzonderlijke kmo.
conformément à la définition de la notion d'entreprise, le bénéficiaire ne doit pas obligatoirement être une personne morale distincte, mais peut être un groupe économique de sociétés, qui peuvent être beaucoup plus puissantes que des pme individuelles.

eu-beleid dat bedoeld is om de groei te herstellen en banen te creëeren, valt onder de europa 2020-strategie, een programma voor de lange termijn, met een looptijd van nu tot eind 2020.
les politiques de l'union européennes visant à relancer la croissance économique et à revitaliser l'emploi font partie de la stratégie europe 2020, un programme sur le long terme qui nous mènera jusqu'à la fin de la décennie.

de aanpassing van de arbeidstijd kan niet worden losgekoppeld van de aard van het werk en de omstandigheden waaronder het wordt verricht.vanuit ergonomisch standpunt zijn er misschien niet bepaalde aanbevelingen nodig die specifiek betrekking hebben op werknemers in ploegendienst, maar vanwege de aard van hun werksituatie moet er zeer nauwlettend aandacht worden besteed aan het ontwerp van werkstations, met name aan dat van beeldstations en systemen die het mogelijk maken in te grijpen in het technische systeem.
la mise en place de sessions de formation à des heures les rendant accessibles aux travailleurs affectés aux postes de nuit ou travaillant en alternance, en est une illustration.