Usted buscó: alles vlot functioneren (Neerlandés - Francés)

de instellingen van hongarije blijven vlot functioneren.
les institutions hongroises continuent de fonctionner sans heurt.

nieuwe democratische instellingen zullen niet als bij toverslag vlot functioneren.
les nouvelles institutions démocratiques ne se mettent pas à bien fonctionner comme par magie.

de gemeenschap kan slechts vlot functioneren, als de begrotingsprocedure is afgerond.
le président. — y a-t-il quelqu'un qui souhaite prendre la parole en faveur de cette proposition de suspendre la séance pendant une demi-heure?

ik wijs erop dat het probleem met het vlot functioneren van de interne markt verband houdt.
je voudrais profiter de l'occasion qui se présente ici à moi pour souligner que nous sommes en présence ici d'un problème lié au bon fonctionnement du marché unique.

ik zou heel tevreden zijn als u dat kunt tegenspreken. ik zal daaruit afleiden dat alles vlot zal verlopen.
si vous pouvez me dire le contraire, je serai fort heureux et j' en déduirai que tout ira très vite.

mede dankzij deze voorschriften kan de interne markt vlot functioneren zonder afbreuk aan een hoog niveau van bescherming te doen.
ces règles ont contribué au bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau de protection élevé.

de deken zorgt in overlegmet de andere leden van de groep voor een vlot functioneren van de groep en zijn afdelingen.
le doyen assure le bon fonctionnement dugroupe et des divisions qui en dépendent, en concertation avec les autres membres du groupe.

estland heeft de europaovereenkomst correct ten uitvoer gelegd en heeft bijgedragen tot het vlot functioneren van de verschillende gemeenschappelijke instellingen.
des négociations bilatérales avec l'estonie relatives à un protocole sur l'évaluation de la conformité européenne (peca) ont commencé en octobre 1998.

de europese unie kan voorts slechts vlot functioneren als er geen belangenconflict bestaat tussen de financiële behoeften van de lidstaten en die van de unie.
néanmoins, cher collègue, certaines de ces revendications, qui ne viennent pas de vous mais qui se sont glissées dans le texte à la faveur des débats en commis sion, sont inacceptables pour nous, démocrates-chrétiens.

de vertaling van inkomende en uitgaande documenten is dus van vitaal belang voor een vlot functioneren van de instellingen en voor de communicatie met de lidstaten en hun burgers.
aussi, la traduction des documents entrants et sortants est-elle cruciale pour le bon fonctionnement des institutions et pour la communication avec les États membres et leurs citoyens.

"onrechtmatige steun ondermijnt het europese concurrentievermogen en het vlotte functioneren van de interne markt.
les aides illégales compromettent la compétitivité européenne et le bon fonctionnement du marché unique.

commissaris cheysson heeft ons gezegd dat hij reeds een afgevaardigde heeft gestuurd, die tijdens de hele oogstperiode ter plaatse zal blijven om erop toe te zien dat alles vlot verloopt.
le commissaire cheysson nous a dit qu'il avait désormais un envoyé sur place qui y restera pendant toute la période de la récolte et qui veille ra à ce que les choses se déroulent bien. je l'en remercie et je l'en félicite.

- oprichting van een marktinformatiedienst voor de landbouw met het oog op de prijsnotering en totstandbrenging van de administratieve diensten die nodig zijn voor het vlot functioneren van de gemeenschappelijke marktordening;
élimination de la jnpp en tant qu'organisme d'etat à la fin de la première étape, ainsi que libéralisation progressive du commerce intérieur, des importations et des exportations en vue d'assurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché portugais; création d'un organisme d'intervention et constitution d'une infrastructure matérielle et humaine permettant les opérations d'intervention, adaptés aux nouvelles conditions du marché portugais;

- oprichting van een marktinformatiedienst voor de landbouw met het oog op dagelijkse prijsnotering, en totstandbrenging van de adequate administratieve diensten die nodig zijn voor het vlot functioneren van de gemeenschappelijke marktordeningen.
- création d'un service d'information des marchés agricoles en vue du relevé quotidien des cours ainsi que formation appropriée des services administratifs, indispensables au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.

ik hecht om drie redenen veel belang aan de richtlijn: de economische betekenis van de werknemers uit derde landen in de eu, het concurrentievermogen van ondernemingen en het vlot functioneren van de interne markt.
je me réjouis donc, d' une part, de l' établissement d' un cadre strict et demande, d' autre part, que les contrôles effectués par les États membres soient organisés de la façon la plus efficace et la plus simple.

- oprichting van een interventiebureau en totstandbrenging van de materiële en administratieve infrastructuur voor de interventieregeling, alsmede oprichting van de administratieve diensten die nodig zijn voor het vlot functioneren van de gemeenschappelijke marktordening in de betrokken sector;
viande bovine élimination de la jnpp en tant qu'organisme d'etat à la fin de la première étape, ainsi que libéralisation des importations et des exportations et libéralisation progressive du commerce intérieur en vue d'instaurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché portugais ; création d'un organisme d'intervention et constitution d'une infrastructure matérielle et humaine permettant les opérations d'intervention ainsi qu'une formation appropriée des services administratifs, indispensables au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause; formation libre des prix sur des marchés représentatifs à établir;

dergelijke afwijkingen moeten op communautair niveau worden toegestaan zodat voor de handel die specifiek uit hoofde van deze afwijkingen is toegestaan, in de hele gemeenschap uniforme voorwaarden gelden en het vlotte functioneren van de interne markt wordt gegarandeerd.
il est nécessaire que toute dérogation de ce type soit octroyée au niveau communautaire, afin que les mêmes conditions s’appliquent dans toute la communauté en ce qui concerne les échanges spécifiquement autorisés par ces dérogations et que le bon fonctionnement du marché intérieur soit préservé.

bedoelde richtlijn heeft een tweevoudig doel: enerzijds de milieueffecten van verpakkingen en verpakkingsafval helpen beperken en voorkomen, anderzijds het vlotte functioneren van de interne markt garanderen via een gemeenschappelijk kader voor milieuvoorschriften in de verpakkingssector.
cette directive poursuit deux objectifs: elle vise, d'une part, à éviter la production d'emballages et de déchets d'emballages et à réduire leurs effets sur l'environnement et, d'autre part, à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en instaurant un cadre commun pour l'organisation des régimes de protection de l'environnement dans le domaine des emballages.

de raad benadrukt derhalve nogmaals hoe belangrijk het is dat alle beleidssectoren van de eu, waaronder ook de interne markt en de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, bij de toetreding en daarna vlot functioneren; voor een geslaagde voltooiing van het uitbreidingsproces is dit van essentieel belang.
par conséquent, le conseil souligne à nouveau la grande importance qu'il attache au bon fonctionnement de toutes les politiques de l'ue lors de l'adhésion et après, notamment au bon fonctionnement du marché intérieur ainsi que de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ce qui est indispensable à la réussite du processus d'élargissement.

op communautair niveau moeten echter, op basis van artikel 95, lid 1 van het verdrag, ook maatregelen worden genomen om de vereisten inzake het gehalte aan zware metalen en de markering van batterijen en accu's te harmoniseren en zo een vlot functioneren van de interne markt te verzekeren en verstoring van de concurrentie in de gemeenschap te vermijden.
néanmoins, il est également opportun de prendre des mesures au niveau communautaire sur la base de l'article 95, paragraphe 1, du traité, afin d'harmoniser les exigences concernant la teneur en métaux lourds des piles et des accumulateurs et leur marquage, et d'assurer ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur en évitant les distorsions de concurrence au sein de la communauté.