Usted buscó: als dusdanig te aanvaarden (Neerlandés - Francés)

bijgevolg dienen we ze als dusdanig te bespreken.
m. d'ormesson (dr). — madame le président, on ne domine les événements que si l'on se domine d'abord soi-même.

als dusdanig is het een vormingsproces.
il s'agit en quelque sorte d'un processus de formation.

1° voor de opvangvoorziening als dusdanig :
1° pour le milieu d'accueil en tant que tel :

wordt voortaan als dusdanig verstaan :
est désormais qualifié tel :

ze stelt daarom voor de tekst als dusdanig te laten.
elle propose donc de laisser le texte en l'état.

medicinaal water dat als dusdanig is erkend.
les eaux médicinales reconnues comme telles.

de bloedafname wordt niet als dusdanig vergoed :
le prélèvement sanguin n'est pas remboursé comme tel :

amendement 19 kan niet als dusdanig worden aanvaard.
l’amendement 19 ne peut pas être accepté sans modification.

daarom moet die richtlijn als dusdanig gewijzigd worden.
ladite directive devrait dès lors être modifiée en conséquence.

worden beschouwd als overuren en als dusdanig betaald :
sont considérées comme heures supplémentaires et payées comme telles :

zij vormen bijgevolg ad-hocsteun en dienen als dusdanig te worden beoordeeld.
elles constituent donc une aide ad hoc et doivent être considérées comme telles.

hermetisch afgesloten systemen moeten als dusdanig worden gekenmerkt.
les systèmes hermétiquement scellés doivent être étiquetés comme tels.

deze klanten worden als dusdanig geïdentificeerd door de netbeheerder. »
les clients concernés sont identifiés par le gestionnaire du réseau. »

interne markt van als dusdanig erkende soorten mineraalwa­ter o2).
marché intérieur le marché d'aliments diététiques non cou­verts par des directives.

daarom moeten de lidstaten de mogelijkheid krijgen om producentenorganisaties in alle sectoren als dusdanig te erkennen.
c’est pourquoi il convient que les États membres puissent reconnaître des organisations de producteurs dans tous les secteurs.

in dat geval worden de definitieve voorwaarden zodanig gepresenteerd dat zij makkelijk als dusdanig te onderkennen zijn.
les conditions définitives sont alors présentées de façon à être facilement reconnaissables comme telles.

ik ken de beslissing van de raad niet, maar het parlement is gehouden dringende kwesties als dusdanig te behandelen.
ceci est étrange, étant donné que les citoyens des pays tiers ont déjà le droit de saisir notre cour de justice s'ils en ressentent le besoin.

dat dit echter niet als dusdanig kan aanvaard worden door de interregionale verpakkingscommissie;
que cette position ne peut être acceptée par la commission interrégionale de l'emballage;

dit lijkt ons ietwat te strikt om als dusdanig te worden aangenomen door onze regeringen, onze fractie en ons parlement.
lindqvist (eldr), par emt. — (sv) il n'y a pas de raison pour que les aides accordées par l'ue au titre de sa politique régionale conditionnent l'attribution d'aides à l'échelle nationale.

gebeurt dit niet dan zullen wij ons genoodzaakt zien tegen het verslag als dusdanig te moeten stemmen wat ook wij zouden betreuren.
si ce n' est pas le cas, le groupe libéral se verra contraint de voter, avec regret, contre le rapport dans son ensemble.