Usted buscó: als je dat niet doet ben je zelf onveili... (Neerlandés - Francés)

als u dat niet doet, ben ik bang dat u in dezelfde problemen terecht komt als uw voorganger.
sinon, il est à craindre que vous retomberez dans les difficultés de votre prédécesseur.

dat kan niet, en als je dat niet wilt aanvaarden, wordt het heel moeilijk.
cela n’ est pas possible et si nous refusons d’ accepter ce fait, les choses deviendront très difficiles.

als je dat voor elkaar krijgt, ben je al een heel eind met het wegnemen van de angsten van de consument.
si nous pouvons atteindre cet objectif, nous aurons dissipé une grande partie des craintes des consommateurs.

als je ze wel uitvoert, word je beloond, als je dat niet doet, zoals in het geval van bulgarije, dan zul je daarvoor bestraft worden.
si vous entreprenez des réformes, cela paie, si vous ne le faites pas, comme c’ est le cas de la bulgarie, alors vous encourez des sanctions.

als je dat niet doet dan is het gevaar groot dat je weliswaar de markt of de inkomens afvlakt, maar vooral in neergaande spiraal en dat kan niet de bedoeling zijn.
sans cela, le risque est grand que l' uniformisation du marché et des revenus se produise certes, mais selon une spirale descendante, ce qui ne saurait être le but.

elke regel in de resulterende array bevat het newline teken, dus je moet nogsteeds trim() gebruiken als je dat niet wilt.
chaque élément du tableau correspond à une ligne du fichier, et les retour-chariots sont placés en fin de ligne.

als je dat niet van tevoren op neemt, is het moeilijk om later te kunnen vaststellen welk resultaat zo'n project heeft.
s'ils ne sont pas fixés à l'avance, il est difficile, a posteriori, de constater quels ont été les résultats d'un projet.

van velzen, wim die op basis van de situatie van op het ogenblik zeggen: elf miljoen, als je dat niet creëert, doe je niets op een fatsoenlijke manier aan de werkloosheid.
11.95 van velzen, wim qu'il contrarie les ambitions de la commission, qui ne sont absolument pas irréalistes et qui, sur la base de la situation actuelle, disent ceci: onze millions d'emplois, et si on ne les crée pas, on ne fait rien de convenable pour lutter contre le chômage.

mijnheer de voorzitter, ik voer het woord in een debat over mensenrechten, al zou je dat niet zeggen als je aandachtig luistert naar de zo gevoelige woorden van de heer hannan.
monsieur le président, j' interviens dans un débat sur les droits de l' homme- même si cela paraît difficile à croire lorsque l' on entend le discours compatissant de m. hannan.

we zeggen alleen maar: „beste peter, babbel af en toe eens met ons als je een of ander voorstel hebt dat onder hoofdstuk 68 valt, want als je dat niet doet, dan kunnen we wel eens geneigd zijn te gaan twijfelen aan je bedoelingen.
le thème de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes n'y était pas considéré comme un sujet prestigieux et il s'est avéré difficile de trouver des personnes pour le traiter.

het is onder andere de dag waarop jouw volk de steentijd achter zich liet en als je dat niet als positief ziet, ga je maar terug naar de simpson-woestijn om weer varanen te eten - over nog eens miljoen jaar of zo vind je misschien zelfs een pijl en boog uit, zodat je beter kunt jagen.
entre autres, elle marque le jour où votre race a commencé à sortir de l'âge de pierre et si vous ne trouvez pas ça positif, alors retournez dans le désert de simpson et remettez-vous à manger des goannas – d'ici un million d'années vous pourriez même inventer l'arc et les flèches et devenir plus efficaces à la chasse.

"het is heel wat anders voor een man om in ploegendienst te werken, maar veel mannen verstaan niet waarom meisjes op die manier willen werken - 'ik kan je niet op een behoorlijke manier mee uit nemen omdat je in ploegendienst werkt.' en meer van die onzin zij dachten dat je als vrouw alleen ploegendiensten deed als je verpleegster was als je dat niet was, verklaarden ze je voor gek.
"c'est différent pour un type d'avoir un emploi posté, mais beaucoup de types ne comprennent pas pourquoi les filles prennent une activité postée, vous savez ­ "sérieusement,je ne peux pas sortir avec toi parce que tu as un emploi posté." tout ceci est de la foutaise ... selon eux, seules les infirmières ont une raison de pratiquer le système de travail posté ... pour les autres, ils trouvent ça idiot.