Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
*) tussen haakjes het aantal deelnemingen waarvan de betrokken kredietinstelling houdster is.
*) le nombre des participations détenues par chaque établissement de crédit concerné a été indiqué entre parenthèses.
banken zijn dikwijls houdster van deelnemingen die een aanzienlijk deel van het maatschappelijk kapitaal van de vennootschappen uitmaken.
les banques détiennent souvent des participations qui représentent une partie importante du capital social des sociétés.
appellante is houdster van een door geïntimeerde — een in nederland gevestigde vennootschap — uitgegeven cognossement.
l'appel interjeté contre cette décision devant l'oberlandesgericht de francfort a été rejeté.
anaïs legendre houdster dea-diploma buitenland en internationale betrekkingen, universiteit parijs 1 panthéon-sorbonne
anaïs legendre diplômée en études approfondies (dea) «mondes étrangers et relations internationales», université de paris i panthéon-sorbonne
de kandidaten moeten houder/houdster zijn van het diploma van doctor in de sociale en culturele antropologie of van licentiaat in de sociologie.
le/la candidat(e) sera porteur/porteuse d'un doctorat en anthropologie sociale et culturelle ou d'une licence en sociologie.
de kandidaten moeten houder/houdster zijn van een diploma van licentiaat/licentiate of doctor in de kunstgeschiedenis en oudheidkunde.
les candidat(e)s doivent être porteur/porteuse d'un diplôme de licencié(e) ou de docteur en histoire de l'art et archéologie.
chronopost sa is houdster van de franse en communautaire merken „webshipping” voor hoofdzakelijk diensten inzake het ophalen en bezorgen van post.
la société chronopost sa est titulaire des marques française et communautaire « webshipping » enregistrées principalement pour des services de collecte et de distribution de courrier.
d) een verklaring dat de ontvangende onderneming houdster is van een minimumdeelneming dan wel van een minimumpercentage van de stemrechten overeenkomstig artikel 3, onder b);
d) l'indication de la détention d'une participation minimale ou d'un nombre minimal de droits de vote conformément à l'article 3, point b);
dit document bevatte de vermeldingen „moeder houdster van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd” en „vader geregistreerd te berlijn”.
ce document portait les mentions «mère titulaire d’un titre de séjour à durée indéterminée» et «père enregistré à berlin».
bosal holding bv is een nederlandse vennootschap die houdster-, financierings- en licentie/royaltyactiviteiten verricht en die belastingplichtige is voor de nederlandse vennootschapsbelasting.
bosal holding bv est une société néerlandaise effectuant des activités de holding, de financement, de licences et royalties, qui, en tant que contribuable, est assujettie à l'impôt sur les sociétés aux pays-bas.
agnès leclercq, maatschappelijk assistente, houdster van het baccalaureaat gezinswetenschappen en seksuologie, sinds 1995 directrice van de federatie hulp en thuisverzorging en gezins- en huwelijksconsulente is;
considérant que mme agnès leclercq, assistante sociale, bachelier en sciences familiales et sexologiques et conseillère conjugale et familiale est depuis 1995 directrice de la fédération de l'aide et soins à domicile et est conseillère conjugale et familiale;
de kandidaten moeten houder/houdster zijn van een diploma van licentia(a)t(e) of doctor in de humane wetenschappen.
les candidat(e)s doivent être porteur/porteuse d'un diplôme de licencié(e) ou docteur en sciences humaines.
(c)de ecb is houdster van 3.000 aandelen bank voor internationale betalingen (bib),die zijn opgenomen tegen de aanschaffingsprijs van 38,5 miljoen.
(b)des transferts en provenance du poste « immobilisations en cours » au titre desdépenses immobilisées liées à la rénovationdes locaux de la bce sur son troisième site,après le début de l’utilisation des actifs.