Usted buscó: beheerreglement (Neerlandés - Francés)

dezelfde procedure geldt voor wijzigingen in het beheerreglement.
la même procédure sera observée pour les modifications au règlement de gestion.

onderafdeling iii. - goedkeuring van het beheerreglement en de statuten
sous-section iii. - approbation du règlement de gestion et des statuts

het beheerreglement of de statuten worden bij het prospectus gevoegd.
le règlement de gestion ou les statuts sont annexés au prospectus.

het beheerreglement van een gemeenschappelijk beleggingsfonds moet worden neergelegd bij de cbfa.
le règlement de gestion d'un fonds commun de placement doit être déposé auprès de la cbfa.

het beheerreglement mag worden gewijzigd bij beslissing van de algemene vergadering van deelnemers.
le règlement de gestion peut être modifié par une décision de l'assemblée générale des participants.

het beheerreglement of de statuten worden bij het in artikel 52 bedoelde prospectus gevoegd.
le règlement de gestion ou les statuts sont annexés au prospectus visé à l'article 52.

elke wijziging in het beheerreglement of in de statuten moet vooraf ter goedkeuring worden voorgelegd aan de cbfa.
toute modification du règlement de gestion ou des statuts est soumise à l'approbation préalable de la cbfa.

4° een kopie van het beheerreglement of de statuten van de instelling voor collectieve belegging;
4° une copie du règlement de gestion ou des statuts de l'organisme de placement collectif;

2° de cbfa heeft het beheerreglement of de statuten van de instelling voor collectieve belegging goedgekeurd;
2° la cbfa a approuvé le règlement de gestion ou les statuts de l'organisme de placement collectif;

de regels voor de waardering van de activa van een beleggingsfonds worden vermeld in het beheerreglement en worden goedgekeurd door de cbfa.
les règles d'évaluation des actifs d'un fonds de placement sont mentionnées dans le règlement de gestion et approuvées par la cbfa.

de mogelijkheid tot uitlening van financiële instrumenten moet desgevallend worden vermeld in het beheerreglement of de statuten en in het prospectus;
la possibilité de prêt d'instruments financiers doit, le cas échéant, être mentionnée dans le règlement de gestion ou les statuts et dans le prospectus;

3° telkens als het beheerreglement van het gemeenschappelijk beleggingsfonds in een bijeenroeping van de algemene vergadering van deelnemers voorziet;
3° chaque fois que le règlement de gestion du fonds commun de placement prévoit une convocation de l'assemblée générale des participants;

6° de beleggingsbeperkingen bepaald in de wet, de uitvoeringsbesluiten,het beheerreglement of de statuten en het prospectus worden gerespecteerd;
6° les limites de placement fixées par la loi, les arrêtés d'exécution, le règlement de gestion ou les statuts et le prospectus sont respectées;

4° het beheerreglement of de statuten van de instelling voor collectieve belegging bevatten inlichtingen die gelijkwaardig zijn aan de vermeldingen opgenomen in bijlage d;
4° le règlement de gestion ou les statuts de l'organisme de placement collectif contiennent des renseignements équivalents à ceux prévus à l'annexe d;

het beheerreglement of de statuten van een instelling voor collectieve belegging bepalen dat de beslissingen tot ontbinding van de instelling voor collectieve belegging of van een compartiment van een beleggingsvennootschap worden genomen door de bevoegde algemene vergadering van deelnemers.
le règlement de gestion ou les statuts d'un organisme de placement collectif prévoient que les décisions de dissolution de l'organisme de placement collectif ou d'un compartiment d'une société d'investissement sont prises par l'assemblée générale des participants compétente.

5° in het beheerreglement van een fonds voor belegging in schuldvorderingen of in de statuten van een vennootschap voor belegging in schuldvorderingen, verschillende categorieën van rechten van deelneming zijn gecreëerd.
5° le règlement de gestion d'un fonds de placement en créances ou les statuts d'une société d'investissement en créances créent des catégories différentes de parts.

8° de opbrengsten van de instelling voor collectieve belegging een bestemming krijgen en worden uitbetaald overeenkomstig de wet, de uitvoeringsbesluiten,het beheerreglement of de statuten en het prospectus.
8° les produits de l'organisme de placement collectif sont affectés et versés conformément à la loi, aux arrêtés d'exécution, au règlement de gestion ou aux statuts et au prospectus.

5° de netto-inventariswaarde van de rechten van deelneming wordt berekend overeenkomstig de wet, de uitvoeringsbesluiten, het beheerreglement of de statuten en het prospectus;
5° le calcul de la valeur nette d'inventaire des parts est effectué conformément à la loi, aux arrêtés d'exécution, au règlement de gestion ou aux statuts et au prospectus;

3° de uitvoering van elke andere instructie van de instelling voor collectieve belegging, tenzij deze in strijd is met de wet, de uitvoeringsbesluiten, het beheerreglement of de statuten, of het prospectus.
3° exécuter toute autre instruction de l'organisme de placement collectif, sauf si elle est contraire à la loi, aux arrêtés d'exécution, au règlement de gestion ou aux statuts, ou au prospectus.

1° het beheerreglement of de statuten bepalen dat twee types van rechten van deelneming kunnen worden gecreëerd, waarbij de netto-opbrengst voor het ene type wordt uitgekeerd en voor het andere type wordt gekapitaliseerd;
1° le règlement de gestion ou les statuts prévoient la création de deux types de parts, le produit net étant distribué pour un type et capitalisé pour l'autre;