Usted buscó: beste collega's (Neerlandés - Francés)

beste collega's,
cher(e)s collègues,

beste collega's, alstublieft.
(applaudissements)

beste collega's, dat was het dan!
chers collègues, c' est donc terminé!

beste collega's, welkom in dublin.
chers collègues, soyez les bienvenus à dublin.

dat was een schande, beste collega's!
mesdames et messieurs, c’ est scandaleux!

maar dat zal niet volstaan beste collega's.
mais cela ne suffira pas chers collègues.

ziehier de vijf punten, beste collega's!
voilà ces cinq points, chers collègues!

beste collega's, laten wij ons niet vergissen.
mes chers collègues, ne nous y trompons pas.

waarom noem ik het bezit, beste collega's?
pourquoi ai-je mentionné la détention, chers collègues?

dit, beste collega's, noem ik een pure schande!
mes chers collègues, c' est un véritable scandale!

beste collega's, het programma heeft vijf doelstellingen.
c'est pourquoi la commission ne peut donc accepter ces amendements.

de europese unie, beste collega's, is geen verzekeringsmaatschappij.
l’ union européenne n’ est pas une compagnie d’ assurance.

beste collega's, wij hebben allemaal al pijn gevoeld.
de nos jours, en 1997, il existe des transports frigorifiques.

de voorzitter. - beste collega's, het is 18.54 uur.
elliott (pse). — (en) madame le président, c'est le cœur très lourd queje voterai en faveur de ce rapport.

wolf (v). - mijnheer de voorzitter, beste collega's!
car les taux d'investis­sement au sein de l'union européenne s'avèrent totale­ment insuffisants pour éradiquer le chômage.

beste collega's, laten we in hemelsnaam objectief blijven !
de grâce, mes chers collègues, restons objectifs!

al het voorgaande, beste collega's, staat voor toegevoegde waarde.
tout ce que j' ai dit, chers collègues, est de la valeur ajoutée.

brok (ppe). - (de) mevrouw de voorzitter, beste collega's.
brok (ppe). - (de) madame le président, chers collègues, en raison du peu de temps qui m'est imparti, je me limiterai à quelques remarques essentielles.

beste commissaris, beste collega's, helaas gebeurt dat nog steeds.
cher commissaire, mes chers collègues, c' est pourtant ce à quoi nous assistons.

jarzembowski (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, beste collega's.
en effet, la nouvelle organisation mondiale du commerce semble être l'enceinte par excellence pour discuter du lien entre les échanges et les droits sociaux.