Usted buscó: betrokkene overhandigt mij uw schrijven dd (Neerlandés - Francés)

uw schrijven is overgemaakt naar onze klant
nous avons bien reçu votre lettre

ik kijk uit naar uw schrijven over deze zaak.
- je serais heureux de recevoir votre note à ce propos.

in antwoord op uw schrijven van (x)
suite à votre lettre du (x)

ik heb daarvan nota genomen. wij wachten op uw schrijven.
je prends acte de votre intervention et nous attendons votre lettre.

bij uw schrijven van heden deelde u mij het volgende mede :
par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la commu­nication suivante :

bij uw schrijven van heden heeft u mij het volgende mede gedeeld :
par lettre de ce jour vous avez bien voulu me faire la communication suivante :

kunt u mij uw factuurgegevens sturen? dankjewel
adresse

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw schrijven van heden betreffende de verschillen in toeslag op bier.
j'accuse réception de votre lettre de ce jour concernant les écarts de majoration appliqués à la bière.

hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden luidend als volgt:
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt :
monsieur , j'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

ik kan mij uw voorganger, de heer mansholt, nog goed herinneren.
voilà une autre question qu'il conviendra d'examiner.

in de tweede plaats stel ik voor dat u mij uw opmerkingen schriftelijk meedeelt.
deuxièmement, vous pouvez me communiquer vos observations par écrit et je m' occuperai de cette question.

ik heb de eer u de ontvangst van uw schrijven te bevestigen en u ervan in kennis te stellen dat mijn regering met de inhoud daarvan instemt.
j'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.

de uw schrijven een werkgever voor hoe installaties en gebouwen dienen te worden ontworpen en welke maatregelen hij dient te treffen ten einde beroepsziekten en bedrijfsongevallen te voorkomen.
en rfa, la loi sur les substances dangereuses cherche à encourager le recours aux derniers progrès de la technique et aux processus qui évitent au personnel d'entrer en contact avec les substances dangereuses, y compris les déchets dangereux.

daarom weerspiegelt de over eenkomst die u met de amerikanen heeft gesloten vol gens mij uw onderworpenheid en is zij onaanvaardbaar.
allez-vous les inclure dans l'organisation commu ne du marché?

ik hoop dat u een vergissing heeft gemaakt en indien niet, dat u mij uw excuses aanbiedt voor uw onbeschaamdheid.
j'ose espérer qu'il s'agit d'une méprise de votre part et si tel n'est pas le cas, j'espère que vous vous excuserez du manque de respect dont vous avez fait preuve à mon égard.

ik zou het op prijs stellen indien u mij uw instemming met de inhoud van deze brief zoudt willen bevestigen."
je vous saurai gré de bien vouloir me confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre. ··

ik dank u voor uw schrijven van heden, waarin u mededeelt dat de gemeenschap bereid is besprekingen aan te vangen over de wederzijdse controle en bescherming van de benamingen van alcoholhoudende dranken en over de wederzijdse erkenning van benamingen van oorsprong voor wijn.
je vous remercie de votre lettre de ce jour indiquant que la communauté est disposée à engager des négociations sur l'examen et la protection réciproques des appellations des boissons spiritueuses et sur la reconnaissance mutuelle des appellations d'origine des vins.

de voorzitter. - dank u zeer. collega rogalla; op grond van uw schrijven heb ik reeds besloten de familie uiting te geven van het medeleven van het parlement.
le président. - je vous remercie monsieur rogalla. en me basant sur votre lettre, j'ai déjà convenu d'adresser les condoléances de l'assemblée aux familles des victimes.

toen de wereldse prospero hem verweet dat hij ondankbaar was antwoordde caliban: „inderdaad, u leerde mij uw taal.
c'est pour cette raison que je dis à nos amis américains: quittez la voie du protectionnisme, elle ne vous convient pas.