Usted buscó: boontje komt om zijn loontje (Neerlandés - Francés)

bij dit soort leugens komt boontje nog wel eens om zijn loontje, dames en heren !
parbleu, vous mentez tous ici comme des arracheurs de dents!

dit zou geloof ik de ganse internatio nale gemeenschap moeten doen nadenken over het gezegde: boontje komt om zijn loontje.
deux détenus, abdel halxim meskini et beni hallal, sont décédés en prison des suites de mauvais traitements.

ik lachte om zijn mop.
j'ai ri à sa blague.

iemand bewonderen om zijn geduld
admirer la patience de quelqu'un

wringings van de proefstaaf om zijn as
torsion de l'éprouvette sur son axe

het afdelingsbureau komt om 9 uur bijeen.
le bureau se réunira à 9 h

deze commissie komt om de twee jaar bijeen.
cette commission se réunit tous les deux ans.

bereid zijn om zijn beroepsbevoegdheden te verruimen;
souci d'améliorer ses compétences professionnelles;

"om zijn paspoort te laten viseeren?"
-- faire viser son passeport ?

neemt initiatief om zijn opleiding te verbeteren;
prendre des initiatives pour améliorer sa formation;

de piloot komt om het leven maar de show gaat verder.
le pilote a été tué, mais le spectacle a continué.

de rendabelheid komt om precies te zijn op 86,3% van het gemiddelde van die jaren neer.
a cet égard, il y a d'ailleurs lieu de préciser que dans la pratique les revenus n'ont pas baissé.

criteria voor goedkeuring als stof die in aanmerking komt om te worden vervangen
critères d’approbation des substances dont on envisage la substitution

dit verslag komt om meer dan één reden op het gepaste moment:
ce rapport est opportun pour diverses raisons:

dit streven komt om te beginnen tot uiting bij het ontwerpen van de wetgevingsinstrumenten.
elle apparaît d'abord dans la conception même des instruments législatifs.

wij hopen dat er heel snel een nieuwe commissie komt om te beginnen met een commissievoorzitter.
nous espérons qu'une nouvelle commission sera très rapidement désignée, à commencer par un nouveau président de la commission.

het eesc zou graag willen dat er een alomvattend plan komt om een duurzame voedselketen te realiseren.
le cese souhaiterait voir s'élaborer un plan global visant la réalisation d'une chaîne alimentaire durable.

de europese commissie hoopt dat er een aanzienlijk pakket maatregelen komt om de armste landen te helpen.
il faut savoir que le protocole de kyoto s'achèvera en 2012.

wanneer er een richtlijn komt om interoperabiliteit te waarborgen, moet de gemeenschap de plaatsing van dergelijke systemen ondersteunen.
la mise en place d’une directive assurant l’interopérabilité doit s’accompagner d’une aide communautaire pour le déploiement de ces systèmes.

als iemand op het verkeerde idee komt om „ja” teantwoorden, dan wordt de stad weggespoeld.
et si quelqu’un ale malheur de répondre «oui», la ville sera, dit-on, engloutie sous lesflots.