De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nu moet men als buitenlander in denemarken 24 jaar oud zijn om een bruid uit zijn vaderland te mogen halen.
maintenant, un étranger résidant au danemark devra avoir 24 ans pour pouvoir aller chercher sa femme dans son pays natal.
als de schoonfamilie niet de volledige bruidschat krijgt, wordt de bruid slavin bij haar schoonouders en ondergaat zij allerlei vernederingen.
c'est ainsi que dans les cas où la belle-famille ne perçoit pas la totalité de la dot, la jeune mariée devient esclave de ses beaux-parents et est soumise a toutes sortes d'humiliations.
ik had al een halssnoer van parels voor kaatje teeder, mijn bruid, gekocht, doch zij is daarna toch met een ander getrouwd.
j'avais même acheté un collier de perles à kat tender, ma fiancée, qui, d'ailleurs, en a épousé un autre.
het huwelijk van willem-alexander en máxima zou bijna niet door zijn gegaan vanwege de rol van de vader van de bruid tijdens de argentijnse militaire dictatuur.
le mariage de willem-alexander et máxima n'aurait pas du se faire à cause du rôle joué par le père de la mariée pendant la dictature militaire en argentine.
als iemand een studieboek wil schrijven over fouten die gemaakt worden bij projectmanagement, dan vindt hij voorbeelden te over in deze overjarige bruid van de rode zee: jeddah.
si quelqu'un a envie d'écrire un manuel de management sur les fiascos de la conduite de projets, il trouvera quantité d'exemples dans cette antique fiancée de la mer rouge : djeddah.
"nu gij een held zijt," sprak mijne lieve bruid, "behoeft gij mij niet meer te verlaten, axel!"
«maintenant que tu es un héros, me dit ma chère fiancée, tu n'auras plus besoin de me quitter, axel!»
omdat het een vrijwillige betaling was, werd dit handgeld vaak beschouwd als een blijk van erkentelijkheid van de man voor "de zuiverheid van de familie en de maagdelijkheid van de bruid".
de mari pour "la pureté du sang et la virginité de l'épouse".
"ga, lieve axel! ga!" zeide zij mij, "gij verlaat uwe bruid, maar vindt bij uwe terugkomst uw vrouwtje terug!"
--va, mon cher axel, va, me dit-elle, tu quittes ta fiancée, mais tu trouveras ta femme au retour.»
het europese parlement heeft op 7 en 8 juli(') een aantal resoluties aangenomen betreffende : de toestand van de joodse gemeenschap in de sovjetunie, de godsdienstvrijheid op malta, de schending van de mensenrechten in iran, de verhoging van de minimumwisselverplichting bij bezoeken aan de ddr, de verbranding van bruiden in india, de arrestatie van ladislav lis.
la commission a transmis en juillet et août plusieurs propositions qu'elle avait annoncées dans sa réponse au mémorandum grec(5). elles concernent respectivement:
