Usted buscó: buiten de wil (Neerlandés - Francés)

buiten de wil van
suite à des circonstances indépendantes de la volonté de

verenigd in de wil
unis dans la volonté

van de wil van partijen.
d'un recours tendant à la réparation d'un dommage prétendument subi.

de "wil om te veran­
a l'heure actuelle, "la volonté de changement" qui anime les deux parties est

de wil van de europese unie
la volonté de l’union européenne

de wil tot hervorming bestaat.
la volonté de réforme existe.

1o de gehele of gedeeltelijke vernieling gebeurde buiten de wil van de aanvrager;
1o la destruction totale ou partielle s'est produite en dehors de la volonté du demandeur;

1° de gehele of gedeeltelijke vernieling gebeurde buiten de wil van de aanvrager;
1° la destruction totale ou partielle s'est produite en dehors de la volonté du demandeur;

daaruit groeit de wil tot vrede.
mettons-nous maintenant à notre travail quotidien.

de opschortingstermijn wordt alleen verlengd als die redenen buiten de wil van de voorziening liggen.
le délai de suspension n'est prorogé que si ces raisons sont indépendantes de la volonté de la structure.

dat dit slechts deels te wijten is aan omstandigheden die buiten de wil van fost plus vallen;
que cette situation n'est due qu'en partie à des circonstances indépendantes de la volonté de fost plus;

bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
en cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur;

de overuren welke buiten de wil van de werkgever worden gepresteerd, worden niet als overuren beschouwd.
ne sont pas considérées comme heures supplémentaires celles effectuées en dehors de la volonté de l'employeur.

wanneer een controle-exemplaar t 5 door omstandigheden buiten de wil van de belanghebbende niet binnen drie maanden
lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, un exemplaire de contrôle t 5 n'est pas revenu à l'organisme visé à l'article 3 paragraphe 2 dans un délai de trois mois:

de wil hierover echter enkele opmerkingen maken.
la clé du succès de cette initiative réside dans le financement privé.

het is noodzakelijk de sancties te annuleren in gevallen die buiten de wil van de tot informatie verplichte persoon liggen.
il serait bon que l'ensemble de la question des recettes de la bce, sous réserve des dispositions prévues par le traité, fasse l'objet un jour d'un débat approfondi.

1o het gebouw is geheel of gedeeltelijk vernield of beschadigd door een plotse ramp, buiten de wil van de eigenaar;
1o l'habitation est partiellement ou entièrement démolie ou endommagée en dehors de la volonté du demandeur;

deze regeling is eveneens van toepassing wanneer de uitdiensttreding van de erkende werknemer buiten de wil om van de sociale werkplaats gebeurt.
cette règle s'applique également lorsque la démission de l'employé agréé se passe contre le gré de l'atelier social.

de eerste zijn de verbintenissen die buiten de wil om ontstaan, zoals verbintenissen tussen naburige eigenaars, (...).
les premiers sont les engagements formés involontairement, tels que ceux entre propriétaires voisins, (...).

die omstandigheden leveren haars inziens overmacht op, daar het ongewone moeilijkheden zijn, die buiten de wil van het koninkrijk belgië om optreden.
«manquement d'État — non-transposition de la directive 91/271/cee» (sixième chambre)