Usted buscó: d eligging had hij mee (Neerlandés - Francés)

had hij gereisd?
avait-il voyagé ?

vrienden had hij niet.
il n’avait pas

wat had hij gezien?
qu'avait-il vu ?

had hij nog eenige hoop?
conservait-il quelque espoir ?

twee redenen had hij daarvoor.
deux motifs l’y poussaient.

had hij met een gek te doen?
et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

blijkbaar had hij niet goed gehoord.
il était évident qu'il avait mal entendu.

"wie weet?" had hij gezegd!
«qui sait?» avait-il dit.

de navo en de weu had hij vergeten.
il s'engagea ainsi sur le chemin de la logique terroriste, au nom du droit, et sur le chemin de la violence au nom de la raison.

--„had hij niet een fiere gestalte?”
-- n'était-ce pas un homme de belle mine?

aan een enkelen knecht had hij genoeg.
un seul domestique suffisait à le servir.

in duitsland had hij geen recht op gezinsbijslag.
il ne bénéficiait d'aucun droit à des prestations familiales en allemagne.

dat had hij bij de egks geleerd (3).
donc tout ça, il l’avait appris à la ceca» (3).

met nationalisme had hij volstrekt niets te maken.
il n'avait rien à voir avec le nationalisme.

als god wilde had hij jullie in moeilijkheden gebracht.
et si allah avait voulu, il vous aurait accablés.

als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
s'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.

samen met de diensten van de commissie had hij een werkbijeenkomst.
le secrétaire d'État, m. van eekelen, représentait la présidence du conseil.

het is fundamenteel dat de burgers dit beseffen, deelde hij mee.
«il est essentiel que les citoyens s’en rendent compte», a-t-il ajouté.

als god het namelijk gewild had, dan had hij wel engelen neergezonden.
si allah avait voulu, ce sont des anges qu'il aurait fait descendre.

verscheidene malen had hij hem met vragen bestormd, die onbeantwoord bleven.
maintes fois il l’avait pressé de questions auxquelles l’autre n’avait pas répondu.