Usted buscó: daardoor stapelt roet zich op (Neerlandés - Francés)

zich op weg begeven
se mettre en route

zich op (datum)
s'est présenté(e) ce (date)

zich op verjaring beroepen
invoquer le bénéfice de la prescription

) zich op een recordniveau.
) présents dans l’atmosphère.

zich op zijn landgoed terugtrekken
se retirer sur ses terres

zij richtte zich op satelliettransmissie.
les etats membres de la communauté ont un devoir particulier à cet égard.

de samenwerking concentreert zich op:
la coopération vise en particulier à:

dit uit zich op verschillende manieren.
ce problème se pose de différentes façons.

de vier subgroepen richtten zich op:
les quatre sous-groupes ont examiné:

cooper concentreert zich op de distributie.
cooper concentre son activité sur la distribution.

het epizooetiologisch onderzoek richt zich op:
l'enquête épizootiologique porte sur:

(c) zich op realistische opties concentreren
c) concentration sur les possibilités d'action réalistes

er is momenteel evenwel sprake van een warboel van programma's en het aantal onsamenhangende maatregelen stapelt zich op.
mais aujourd'hui, nous sommes face à un maquis de programmes et à un véritable empilement de mesures sans cohérence.

laatstgenoemden en daardoor ook gemakkelijker toelaten dat vrouwen zich op een gebied begeven dat lange tijd het exclusieve domein van mannen bleef.
il s'agit du parlement européen, pour lequel la plupart des pays ont eu moins de réticences à placer en bon nes places sur les listes des représentantes féminines.

zo bestond er vóór de egts geen grensoverschrijdende wettelijke basis en daardoor vonden andere bestuurlijke niveaus soms dat de groep zich op hun terrein begaf.
le groupement peut assurer la mise en œuvre de programmes ou de projets de coopération territoriale européenne.

daardoor heeft een aanpassingsproces plaatsgevonden waarbij deze landen zich op de economische structuur van de gemeenschap hebben afgestemd, dan wel zich daarin hebben geïntegreerd.
ces accords ont amené ces pays à se rapprocher du système économique de la ce ou à s'y intégrer.

de uitbouw van de luchthaven van leipzig speelt in op deze behoefte en ontlast andere luchthavens, die daardoor de kans krijgen zich op hun passagiersactiviteiten te concentreren.
À son avis, l'extension de l'aéroport de leipzig répond à cette nécessité, décharge d'autres aéroports et leur permet de se concentrer sur les transports de passagers.

er aanbevelingen van concrete aard worden gedaan, dan wel conclusies zodanig worden uitgewerkt dat daardoor althans een deel van de betrokken ondernemingen zich op de markt op uniforme wijze gaat gedragen.
communication concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 85, paragraphe 1 du traité instituant la communauté économique européenne (')

vandaar dat opleidingen die in die tijd worden aangeboden, zo belangrijk zijn: daardoor kunnen vrouwelijke migranten hun loopbaan verder ontwikkelen of zich op andere beroepen gaan richten.
4.6.5 un tel travail peut aussi être transitoire, d’où l’importance d’offrir des formations pendant que les femmes travaillent dans ces domaines, pour qu’elles puissent faire évoluer leur carrière ou s’orienter vers d’autres métiers.

3.8.1 de liberalisering van de eerder genoemde sectoren voltrok zich op nationaal niveau en heeft daardoor een negatief effect gehad op de interne markt.
3.8.1 la libéralisation des secteurs mentionnés précédemment a été réalisée à l’échelle nationale et a donc eu un effet négatif du point de vue du marché intérieur.