Usted buscó: dan blijkt dat alleen de kiem eruit word... (Neerlandés - Francés)

en dan blijkt dat sociale voordelen veelal alleen maar voorbehouden zijn aan de nationale onderdanen.
il en résulte souvent que seuls les ressortissants du pays d' accueil bénéficient des avantages sociaux.

en dan blijkt dat sociale voorde len veelal alleen maar voorbehouden zijn aan de nationale onderdanen.
il en résulte souvent que seuls les ressortissants du pays d'accueil bénéficient des avantages sociaux.

daaruit blijkt duidelijk dat alleen de commissie gemotiveerde adviezen kan geven en even
d'ailleurs, dans ses réponses aux questions antérieures portant sur le même sujet, le conseil a toujours affirmé

uit de eerste bevindingen blijkt dat over het algemeen alleen de gezondheidssector goed voorbereid is.
les premiers résultats montrent que les préparations se limitent généralement au secteur sanitaire.

als dan blijkt dat de realiteiten veranderen, moet je maatregelen nemen.
s'avère par la suite que les réalités changent, il convient de prendre des mesures.

uit de vergelijking blijkt dat de controlecommissie alleen de „ambtenaren” meerekent en dus niet de
remarquons aussi que les statistiques ne sont pas arrêtées chaque année à la même date selon qu’on utilise le rapport annuel ou le rapport de la commission de contrôle.

- dat alleen de communautaire methode doeltreffend zou zijn.
région, l'union européenne ayant également une grande part de responsabilité.

ik vind dat alleen de lidstaten deze verantwoordelijkheid kunnen dragen.
je pense que seuls les États membres peuvent endosser cette responsabilité.

dit betekent dat alleen de shetlandbox en de scholbox zijn geëvalueerd.
la portée de la révision est donc limitée au cantonnement des shetland («shetland box») et au cantonnement pour la plie.

het is een individueel besluit dat alleen de aanvragende lidstaat bindt.
il s’agit d’une décision individuelle qui lie uniquement l’État membre demandeur.

bekijkt men het aantal gege­ven cursussen, dan blijkt dat er 2630 bij­ en nascholingsdagen per ¡aar zijn, en dat alleen al in de centrale serviceopleidingen.
mais ils n'en sont pas moins divers. les total des ¡ours de formation s'élève à 2630 par an stratégies les plus importantes des instances de pour le seul centre de formation de service­ formation sont présentées ci­après.

dat betekent dat alleen de reeds vastgestelde maatregelen in aanmerking zijn genomen.
c'est-à-dire que seules les mesures déjà arrêtées sont prises en compte.

uit de ontvangen informatie blijkt dat alleen frankrijk de drempelwaarden heeft toegepast en informatie heeft gegeven over de emissies boven de diverse drempelwaarden.
le questionnaire adopté pour la directive sur la standardisation des rapports invite les etats membres à indiquer les objectifs de qualité établis pour l'eau, les sédiments et les biotes, les eaux auxquelles ces objectifs de qualité s'appliquent et leur date d'entrée en vigueur.

bij bestudering van deze documenten blijkt dat alleen de documenten c en e relevant zijn, dat wil zeggen, het juiste antwoord geven op de vraag.
dépend de la politique d'indexation mise en œuvre pour chaque système documentaire, et notamment de la profondeur d'indexation;

als zo'n actieprogramma is opgesteld, dan blijkt dat het een geïntegreerd actieprogramma is.
il va de soi que nos critères en matière d'intérêts du consommateur sont très élevés.

als competentie gemeten wordt aan formele opleidingen, dan blijkt dat twee derde van de werknemers alleen de onderbouw van het se cundair onderwijs (9 jaar) heeft gevolgd.
si les étais et manilles améliorés ou les changements dans les procédés de soudage et de traitement thermique n'ont rien de ré volutionnaire, ils révèlent néanmoins l'existence d'une créativité collective, de na ture systémique.

hieruit blijkt dat zelfs bij ontstentenis van lokalisatiecriteria het decreet van de vlaamse gemeenschap de kiemen van een bevoegdheidsoverschrijding bevat.
il s'ensuit que même à défaut de critère de localisation, le décret de la communauté flamande contient les germes d'un excès de compétence.

bij bestudering van deze documenten blijkt dat situatie voor: alleen de documenten c en e relevant zijn, d.w.z. het juiste antwoord op de vraag geven.
une augmentation de l’exhaustivité de l’indexation qui ne contiendra pas les documents indexés à un conduit, au stade de la recherche documentaire: niveau plus générique (par exemple, «parlement»), dont pourtant certains contiennent

kijken wij verder naar distributie, dan blijkt dat europese films nauwelijks worden gedistribueerd in andere eg-landen.
nous savons que c'est un problème délicat et le parlement a essayé de proposer une solution de compromis.

3 hoog), dan blijkt dat voor stof aerosolen van d = 5 u enn = 2,3 g/cm
- 2,3 g/cm l'amortissement est négligeable pour toutes les fréquen­