Usted buscó: dan lijkt het wel of (Neerlandés - Francés)

we zijn verder van dit doel verwijderd dan ooit, zo lijkt het wel.
il semble bien que nous soyons plus que jamais éloignés de ce but.

dan lijkt het me dat u de definitieve stemming wilt uitstellen.
vous souhaitez donc, je pense, reporter le vote final.

het lijkt mij dat doeltreffendheid bepalend is voor het wel of niet toepassen van het subsidiariteitsbeginsel.
je considère que la pierre de touche de la subsidiarité doit être l'efficacité.

toch lijkt het wel alsof u nooit iets anders hebt gedaan.
À vrai dire, j' ai l' impression que vous présidez depuis toujours.

tot dusver lijkt het namelijk wel of de uitvoer een buitenechtelijk kind van het gemeenschappelijk landbouwsysteem is.
son objectif: créer une société «libérée de la peur».

omschakelen van het wel of niet tonen van de drie informatievakken
inverse l'affichage des trois zones d' information

bevorderen van de groei, dat moet de markt immers doen, zo lijkt het wel.
car le poids de l'unification allemande, ce n'est pas simplement pour 1991 et 1992, cela va durer des années.

als we de unie beoordelen op basis van haar optreden aldaar, lijkt het wel of ze helemaal niet meer bestaat.
l'incapacité d'accueillir l'europe de l'est avec les structures actuelles provient du manque de souplesse de l'union et d'une politique agricole totalement absurde.

al lijkt het wel zo, dit akkoord is niet zomaar uit de lucht komen vallen:
les détails ne sont plus inimaginables de chaque côté.

met de samenstelling van die regering kan men het wel of niet eens zijn.
on peut approuver sa forme ou la désapprouver.

als groot-brittannië ooit zou willen toetreden, dan lijkt het daarvoor nu het juiste tijdstip.
cette situation engendre de graves problèmes pour certains pays et des avantages pour d'autres.

omschakelen van het wel of niet tonen van de werkbalk standaard is wel tonen.
inverse entre l'affichage ou l'absence de la barre d'outils. la valeur par défaut est « & #160; présente & #160; ».

is het wel of niet waar dat brendan donnelly in dienst is bij lord cockfield?
j'ai sous les yeux des copies des documents en ques tion et je les ferai volontiers parvenir au noble commissaire.

als er werkelijk technische oplossingen zijn, en daar lijkt het wel op, moet men dit soort maatregelen achterwege laten.
on n'aura pas à utiliser ces mesures s'il existe réellement des solutions techniques et il semblerait qu'elles existent.

hij gaf geen informatie over de gevolgen van het wel of niet instellen van maatregelen voor zijn bedrijfstak.
il n’a pas fourni d’informations concernant l’impact sur son activité de l’institution ou de la non-institution de mesures.

als ik deze financiële crisis bekijk, dan lijkt het alsof enkele grote landen de vn anders willen hebben dan ze nu is.
selon le frankfurter allgemeine, plus de 8.000 bâtiments ont été détruits.

het wel of niet in beschouwing nemen van de verschillende toxicologische profielen moet naar behoren worden gemotiveerd.
la prise en compte ou non des différents profils toxicologiques est dûment justifiée.

als zij artikel 3, onder b) leest — er staan maar drie zinnen in — dan lijkt het mij volmaakt duidelijk.
premièrement, en ce qui concerne le comité des régions, l'honorable parlemenaire sait sans aucun doute que c'est aux etats membres euxmêmes de décider de la façon dont chacun d'eux sera représenté au comité.

er is grote overeenstemming, maar als het er op aankomt dan lijkt het wel alsof wij te bang zijn om de zaak goed aan te pakken omdat de concurrentie toch belangrijker is en dan scharen wij ons maar achter de imo.
le président. ­ j'ai reçu quatre propositions de résolution relatives à l'article 40(5) du règlement. (')

nu lijkt het wel of wij een overeenkomst moeten verdedigen die de europese burgers schaadt. inderdaad is er niets veranderd, maar reeds de overeenkomst die het hof van justitie nietig heeft verklaard, was belabberd.
cependant, il semble que nous soyons contraints de défendre un accord qui porte réellement préjudice aux citoyens européens: il est vrai, en fait, que rien n’ a changé, mais l’ accord qui a été annulé par la cour de justice était un très mauvais accord.