Usted buscó: dan nog enkel in een relatie tussen hand... (Neerlandés - Francés)

er is een relatie tussen ontvlechting en regulering.
il existe un lien entre dissociation et réglementation.

er is nog een relatie tussen it en de europese interne markt.
il existe un autre lien entre les ti et le marché intérieur européen.

er is een relatie tussen arbeidsgebonden stress en pesten.
il existe une corrélation étroite entre les phénomènes de harcèlement moral et de stress lié au travail.

- de intentieverklaring voorzag in een contractuele relatie tussen ias en de betrokken luchtvaartmaatschappijen;
- le protocole d’accord établissait une relation contractuelle entre ias et les compagnies aériennes concernées.

in de tweede plaats moet men inzien dat het steeds meer een relatie tussen gelijken is.
deuxièmement, il est important de reconnaître qu' il s' agit de plus en plus d' une relation d' égal à égal.

er kon een relatie tussen de plasmaconcentraties en de leeftijd vastgesteld worden.
l’existence d’un rapport entre les concentrations plasmatiques et l’âge a été montrée.

dikwijls denkt men daarbij alleen in termen van een relatie tussen een leverancier en een consument.
souvent, ces rapports étaient uniquement exprimés en termes d'une relation fournisseur-client.

er bestaat een negatieve relatie tussen het prevalentiepercentage van verboden drugsgebruik in een land en het
la diminutionsubstantielle au royaume-uni et en irlande pourraitsignifier que, dans les cas où la consommation dedrogues est à un stade assez avancé, le groupe des 15-16ans souhaitant expérimenter les drogues illicites connaîtun phénomène de saturation.

er was geen bewijs van een relatie tussen concentratie en delta qtc in het geëvalueerde dosisbereik.
il n’a pas été retrouvé de relation de dose à effet entre les concentrations et les variations (delta) du qtc dans l’intervalle de doses évaluées.

belo relatie betekent een relatie tussen een man en een vrouw, niet tussen twee vrouwen.
barzanti mentales m'incite à appeler l'assemblée à émettre un vote négatif.

bij deze verschuiving wordt de traditionele relatie tussen twee landen in eerste instantie veranderd in een relatie tussen twee samenlevingen.
fondamentalement, ce glissement se traduit par la transformation des relations classiques d'État à État en liens de société à société.

45 van de individuele werknemer, maar er is tevens een relatie tussen ongevallen en gevaren in de werkomgeving.
- 45 on considérait que l'on ne pouvait pas exiger des autorisations d'absences supplémentaires pour "des problèmes de femmes".

een relatie tussen antilichaamrespons tegen rotavirusvaccin en bescherming tegen rotavirus gastro-enteritis is nog niet aangetoond.
la relation entre les réponses en anticorps après vaccination contre le rotavirus et la protection conte les gastro-entérites à rotavirus n’a pas été établie.

er bestaat een duidelijke trend van een relatie tussen de dosering en de hersteltijd tot de uitgangswaarde van de systolische bloeddruk.
il semble exister une tendance à une relation entre la dose et le délai de retour aux valeurs initiales en ce qui concerne la pression artérielle systolique (pas).

de relatie tussen het vervoeraanbod en de infrastructuurbehoeften uiteengezet in een voorstel van meerjarig investeringsplan;
la relation entre l'offre de transport et les besoins en infrastructure traduits dans une proposition de plan pluriannuel d'investissement;

6 een relatie tussen verbonden partijen zou invloed kunnen hebben op de winst of het verlies en op de financiële positie van een entiteit.
6 une relation entre parties liées peut avoir un effet sur le résultat et sur la situation financière d’une entité.

deze werkzaamheden doen vragen rijzen, zoals bijvoorbeeld: bestaat er een relatie tussen de uitzonderlijke valutaschommelingen en het protectionisme?
je me disais : on n'arrive pas à discuter du traité, lorsqu'il y a un débat sur les questions du traité on est dix en salle...

een relatie tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is niet vastgesteld en daarom moet de dosis vastgesteld worden voor elke hond op een individuele basis.
la dose doit être déterminée individuellement pour chaque chienne.

“associatieklasse” (“association class”) een type dat aanvullende eigenschappen omschrijft bij een relatie tussen twee andere types,
“classe de relation” (association class) un type définissant des propriétés supplémentaires pour une relation entre deux autres types;

een communicatie kan vanuit het gezichtspunt van overdracht van de boodschap en middelen zuiver logisch worden geschematiseerd als een relatie tussen een voort brenger van boodschappen en een ontvanger van boodschappen.
une communication, vue sous l'angle du support et des moyens, peut être schématisée de façon purement logique comme une relation entre un émetteur de messages et un récepteur de messages.