Usted buscó: dat hen een nieuwe thuis biedt (Neerlandés - Francés)

uw nieuwe thuis
votre nouveau chez-vous

europa: een nieuwe stek om „thuis” te noemen
l’europe: notre nouvelle maison à tous

een nieuwe kijk op sociale uitsluiting biedt nieuwe perspectieven.
le nouveau langage adopté en matière d'exclusion sociale ouvre de nouvelles possibilités.

een nieuwe opslagplaats biedt faciliteiten voor gemotiveerde mensen met een handicap
un nouvel entrepôt mettant des installations à la disposition de personnes handicapées motivées

de oprichting van een nieuwe europese autoriteit biedt echter geen oplossing.
créer une agence européenne n' est cependant pas une solution.

wij hebben nu echter een nieuwe commissie en dat biedt ook nieuwe kansen.
nous avons maintenant une nouvelle commission, ce qui laisse entrevoir de nouvelles possibilités.

een nieuwe interne markt die toegang biedt tot de voordelen van het digitale tijdperk
un nouveau marché unique permettant de bénéficier des avantages de l'ère numérique

internetfacturering met gebruikmaking van betalingsinfrastructuren is een nieuwe vorm van dienstverlening die enorme mogelijkheden biedt.
la facturation électronique utilisant les infrastructures de paiement est une nouvelle forme de service exceptionnellement prometteuse.

denk eraan dat elke boom die u plant niet alleen een thuis biedt aan wilde dieren, maar ook de luchtkwaliteit verbetert.
rappelez-vous que chaque arbre que vous plantez constitue non seulement un habitat pour les animaux sauvages mais améliore aussi la qualité de l’air qui l’entoure.

alleen dan kan een nieuwe lidstaat optimaal gebruikmaken van de kansen die het lidmaatschap biedt."
ce n'est qu'ainsi qu'un nouvel État membre pourra tirer pleinement parti des chances offertes par l'adhésion".

in het belang van hen die de eu zien als hun nieuwe thuis, mogen wij dit niet laten gebeuren.
nous devons empêcher cela, au nom de ceux qui se tournent vers l’ ue, la considérant comme leur nouvelle patrie.

de directie en het personeel wensen u van harte welkom in uw nieuwe thuis.
la direction et le personnel vous souhaitent la bienvenue dans votre nouveau chez-vous.

dit betekent dat er een nieuw kader moet worden ontwikkeld dat marktregelingen biedt die:
À cette fin, il convient d'établir un nouveau cadre instaurant des mécanismes de marché, qui:

dat is een nieuw element dat mijns inziens heel interessante perspectieven biedt voor de toekomst.
c’ est là une innovation que je juge très importante pour l’ avenir.

aan de andere kant heb ik begrip voor hun houding omdat het voor hen een nieuwe instelling is.
j'ai comme la vague impression que certains d'entre eux le sont déjà.

voor maatschappelijke organisaties biedt dit model een nieuwe kans om mee te doen.
il s’agit pour la société civile d’une nouvelle occasion de participer.

deze nieuwe programmaperiode biedt ons de kans om een nieuwe stap voorwaarts te zetten.
de plus, à partir de l'année 2008, elle insérera dans le rapport d'avancement annuel qu'elle présente au conseil européen de printemps un résumé des rapports établis par les États membres sur la contribution des programmes à la mise en œuvre des pnr.

d de gemeenschap biedt aan de wereld het voorbeeld van een nieuwe continentale ontwikkeling.
□ la communauté offre au monde un exemple d'espace continental en formation; par son existence et son développement propres comme par ses relations avec de nombreux groupes de pays du tiers monde — États d'afrique, des caraïbes et du pacifique signataires de la convention de lomé, pays du maghreb et du machrek.

d acties om ontslagen werknemers in dienst te laten nemen door ondernemingen uit andere sectoren die hen een nieuwe baan konden garanderen.
d des opérations de réaffectation de la maind'œuvre des entreprises licenciant des travailleurs par des entreprises d'autres branches garantissant leur réemploi.

aan de vooravond van de 21e eeuw, biedt telegezondheid een nieuwe oriëntering voor gezondheid en welzijn.
a l'aube du prochain millénaire, la télésanté propose une nouvelle orientation pour la santé et le bien-être.