Usted buscó: de betaling moet effectief op onze reken... (Neerlandés - Francés)

de betaling moet worden overgemaakt aan:
le paiement doit être effectué à l'ordre de:

hierbij bevestigen wij u nogmaals de betaling op onze rekening van een tegoed in contanten ten bedrage van 49 700 ats.
nous avons joint spécialement pour vous copie d'une quittance.

de betaling moet gedaan worden op de plaats die door de overeenkomst is aangewezen.
le payement doit être exécuté dans le lieu désigné par la convention.

de betaling moet in verhouding staan tot die van fulltime werknemers, rekening houdend met het aantal gewerkte uren.
leur rémunération doit être proportionnelle à la rémunération conventionnelle des travailleurs à temps plein, compte tenu des heures de travail effectuées.

de betaling moet gebeuren binnen de 30 dagen volgend op de datum van de facturatie.
le paiement doit être effectué dans les 30 jours suivant la date de facturation.

in dit voorstel staat de termijn vermeld waarbinnen de betaling moet worden gedaan.
la proposition mentionne le délai dans lequel le paiement doit être effectué.

de houder kan bepalen op welke datum en op welke wijze de betaling moet geschieden.
le titulaire peut déterminer la date et les modalités du paiement.

elk aangenomen middel moet effectief op de markt beschikbaar zijn in alle verpakkingen die ingeschreven zijn op de lijst.
tout moyen doit être effectivement disponible sur le marché sous tous les conditionnements qui sont inscrits dans la liste.

elke aangenomen medische voeding moet effectief op de markt beschikbaar zijn in alle verpakkingen die ingeschreven zijn op de lijst.
toute nutrition médicale doit être effectivement disponible sur le marché sous tous les conditionnements qui sont inscrits dans la liste.

de betaling moet binnen een maand na indiening van uw verzoek plaatsvinden in de vorm van tegoedbonnen of in contanten (op verzoek).
le remboursement doit être effectué, en bons ou en espèces (sur demande), dans un délai d’un mois après le dépôt de la réclamation.

het voorstel vermeldt tevens dat de betaling moet gebeuren op de bijzondere rekening van het directoraat-generaal dier, plant en voeding' van de federale overheidsdienst volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en leefmilieu.
la proposition mentionne également que le paiement doit être fait au compte spécial de la direction générale animaux, végétaux et alimentation du service public fédéral santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement.

de betaling moet worden terugbetaald indien de commissie niet binnen 18 maanden na de datum van die betaling een betalingsaanvraag overeenkomstig artikel 10 heeft ontvangen.
le paiement est remboursé si aucune demande de paiement conforme à l'article 10 n'est reçue par la commission dans un délai de dix-huit mois à compter de la date du paiement.

voorafgaand aan de betaling van een voorschot controleert de commissie de financiële behoeften van het fonds op grond van het kassaldo op het moment waarop de betaling moet plaatsvinden.
avant d’effectuer un paiement, la commission procède à une évaluation des besoins financiers du fonds sur la base du solde en trésorerie du fonds à la date prévue pour le versement.

de betaling moet gedaan worden aan de schuldeiser of aan iemand die volmacht van hem heeft, of die door de rechter of door de wet gemachtigd is om voor hem te ontvangen.
le payement doit être fait au créancier ou à quelqu'un ayant pouvoir de lui, ou qui soit autorisé par justice ou par la loi à recevoir pour lui.

3.7.6 het comité vindt dat de commissie niet in de regel twee maanden na ontvangst van een ontvankelijke betalingsaanvraag de betaling moet verrichten, maar altijd.
3.7.6 le comité des régions estime que le délai de "deux mois après réception d'une demande de paiement recevable" dans lequel le paiement doit être effectué par la commission devrait être obligatoire, et non pas être une "règle générale".

de houder kan bepalen op welke datum en op welke wijze de betaling moet geschieden. hij mag evenwel geen eerdere datum voor de betaling vaststellen dan de datum waarop de verplichting ontstaat.
le titulaire peut déterminer la date et les modalités du paiement. toutefois, le paiement n'est pas exigible avant la date à laquelle l'obligation est née.

3.3artikel 31 van de algemene voorwaarden heeft betrekking op het tijdschema voorbetalingen en bepaalt dat de betaling moet worden verricht binnen een termijn van 60dagen,te rekenen vanaf de ontvangst van het verzoek om betaling.
par conséquent,le plaignant a pu légitimement se croire en possession d’un contrat dûment approuvé,financé par la commission. il s’ensuit que lecomportement de la commission en la matière est constitutif de mauvaise administration.

de betalingen moeten betrekking hebben op ziekten of plagen waarvoor wettelijk, bestuursrechtelijk of administratief vastgestelde communautaire of nationale bepalingen gelden.
les paiements doivent être liés à des maladies ou des parasites pour lesquels il existe, au niveau communautaire ou national, des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.

voorts bepaalt deze verordening dat de invloed van de betalingen moet worden getoetst aan de beoogde doelstellingen en aan het effect ervan op de desbetreffende markten (artikel 8).
le règlement prévoit également qu'il y a lieu d'évaluer l'impact de ces paiements par rapport aux objectifs fixés et d'en analyser les effets sur les marchés concernés (article 8).

de commissie zal ook de betalingen moeten financieren om aan de balansverplichtingen van de unie te voldoen.
la commission aura également besoin de financer les paiements de façon à combler les passifs enregistrés au bilan de l’union.