Usted buscó: de gepleegde misdrijven (Neerlandés - Francés)

met betrekking tot de vervolging van in het buitenland gepleegde misdrijven
en ce qui concerne les poursuites à l’encontre des auteurs d’infractions commises à l’étranger

bestrijding van door mobiele dadergroepen gepleegde misdrijven - conclusies
infractions commises par les groupes criminels mobiles - conclusions

om te beginnen zijn er de door het iraakse leger in koeweit gepleegde misdrijven.
il y a d'abord les crimes commis en tant que puissance occupante par l'armée irakienne au koweït.

ad-hocmensenrechtentribunaal voor gepleegde misdrijven affaire van de heer pham hong son
tribunal spe´cial charge´ de juger les violations des droits de l’homme cas de m. pham hong son

de verantwoordelijken voor de tijdens een dictatuur gepleegde misdrijven moeten worden berecht en veroordeeld.
il est toutefois indispensable de poursuivre et de condamner ceux qui sont responsables de crimes commis sous la dictature.

het uiteindelijke doel is nieuwe misdrijven te voorkomen en de gevolgen van reeds gepleegde misdrijven te beperken.
l'objectif ultime est d'éviter de nouveaux actes criminels et de limiter les conséquences des actes criminels antérieurs.

enkel slachtoffers van op het grondgebied van een van de lidstaten gepleegde misdrijven worden door de minimumnorm gedekt.
la norme minimale ne vise que les victimes d’infractions commises sur le territoire de l’un des États membres.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie over het ad hoc mensenrechtentribunaal voor in oost-timor gepleegde misdrijven
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au timor oriental

de sanctie kan verhoudingsgewijs tot de gepleegde feiten bepaald worden;
la sanction peut être déterminée de manière proportionnelle aux faits commis;

de voorgestelde richtlijn legt de lidstaten de verplichting op slachtoffers van op hun grondgebied opzettelijk gepleegde misdrijven en terrorisme schadeloos te stellen.
la proposition de directive fait obligation aux États membres d'indemniser les victimes d'infractions intentionnelles ou d'actes terroristes commis sur leur territoire.

hij blijft echter volkomen vrij de gepleegde overtredingen strafrechterlijk te vervolgen volgen
le versement des droits à des allocations familiales ne peut être suspendu que jusqu'à concurrence du montant perçu dans l'État de résidence par le conjoint exerçant une activité professionnelle

deze gebreken in de rechtsgang doen afbreuk aan de geloofwaardigheid van de eindbeslissingen, die niet in verhouding staan tot de ernst van de gepleegde misdrijven.
ces insuffisances observées dans le procès ont compromis la crédibilité des jugements qui ne sont pas à la mesure de la gravité des crimes commis.

6° een beknopt relaas van de feiten met betrekking tot de gepleegde inbreuken;
6° un exposé succinct des faits en rapport avec les infractions commises;

volgens de onderneming zou opzegging van de verbintenis daarom niet evenredig zijn aan de gepleegde schendingen.
elle a soutenu que, de ce fait, le retrait de l’engagement serait disproportionné par rapport aux violations intervenues.

bovendien reglementeert artikel 19, eerste lid, dezelfde in het buitenland gepleegde misdrijven door dezelfde personen, in oorlogstijd;
par ailleurs, l'article 19, alinéa 1er, réglemente les mêmes infractions commises à l'étranger par les mêmes personnes en temps de guerre;

het gaat hier dus gewoon om een politieke executie en dit werpt een zware schaduw op de gepleegde moorden.
la commission — nous leur en avons fait présent également lors de notre récente visite dans ce pays — partage, d'évidence, le rapport sur les détenus politiques.

de betrokken douaneautoriteit deelt de redenen van de afwijzing en de wettelijke bepalingen betreffende de gepleegde inbreuken mede.
les autorités douanières correspondantes indiquent les raisons du refus ainsi que les dispositions juridiques relatives aux infractions commises.

volgens de portugese regering is de rechtvaardiging gelegen in het idee van nationale solidariteit, waaruit volgt dat een lidstaat schadeloosstelling voor buiten zijn grondgebied gepleegde misdrijven mag beperken tot de eigen staatsburgers.
le gouvernement portugais voit la justification dans l’idée de la solidarité nationale, de sorte qu’un État membre peut limiter l’indemnisation d’infractions commises en dehors de son territoire à ses propres ressortissants.

de eu heeft de gebeurtenissen in bolivia van 12 en 13 februari 2003 met grote bezorgdheid gevolgd en veroordeelt de gepleegde gewelddaden.
l'ue a suivi avec une profonde inquiétude les événements survenus en bolivie les 12 et 13 février et condamne les actes de violence qui ont été perpétrés.

deze gegevens moeten een verklaring inhouden betreffende de ten aanzien van de gepleegde inbreuk genomen maatregelen, alsmede de opgelegde straffen.
ces renseignements comprendront une déclaration relative aux mesures prises en ce qui concerne l'infraction commise, ainsi qu'aux pénalités imposées.