Usted buscó: de grenslijn met een faillissement is ze... (Neerlandés - Francés)

de situatie van getrouwde vrouwen met een baan én een gezin is zeer belastend.
la situation des femmes mariées qui ont à la fois un travail et des responsabilités familiales, est particulièrement contraignante.

de scheidslijn tussen werk in loondienst en de status van zelfstandige is zeer dun.
la ligne de séparation entre emploi salarié et travail indépendant est de plus en plus mince.

de bewering dat de betwiste maatregel zal leiden tot een faillissement is volgens de vlaamse regering zuiver speculatief.
l'affirmation selon laquelle la mesure litigieuse conduira à une faillite est, suivant le gouvernement flamand, purement spéculative.

de rest van het grondgebied is zeer dun bevolkt, naar het noorden toe zelfs uiterst dun.
pourquoi avais-je pu le faire?

een faillissement is een liquidatieprocedure terwijl bij herstructurering wordt gestreefd naar het herstel van een onderneming.
la faillite est une procédure de liquidation, tandis que la restructuration a pour objectif de remettre sur pied une entreprise.

de verenigde staten als zijnde een kapitalistische maatschappij met een vrije markt is zeer gespitst op interventie om zijn industrieën te helpen.
les États-unis, société capitaliste dotée d' un marché libre, sont très friands d' intervention pour aider leurs entreprises.

voor de in titel ii bedoelde kredietinstellingen stemt een dergelijke procedure overeen met een faillissement als geregeld bij de faillissementswet van 8 augustus 1997;
pour les établissements de crédit visés au titre ii, une telle procédure correspond à la faillite régie par la loi du 8 août 1997 sur les faillites;

voorts zullen we met een nieuw initiatief komen voor preventieve herstructureringsprocedures en een tweede kans voor ondernemers na een faillissement.
nous présenterons une nouvelle initiative concernant les procédures de restructuration préventive et visant à donner une deuxième chance aux entrepreneurs après une faillite.

het is zeer belangrijk dat u tijdens de zwangerschap doorgaat met een anti-kopertherapie.
il est très important de poursuivre le traitement anti-cuivre pendant la grossesse.

de verdwijning ervan zou de intercommunale in « een bijzonder delicate situatie plaatsen met een reëel risico dat het vroeg of laat tot een faillissement komt ».
sa disparition mettrait l'intercommunale dans « une situation extrêmement délicate, avec un risque réel que l'on débouche, à plus ou moins court terme, sur une faillite ».

deze techniek om gebruik te maken van het aanvaarden van provisionele schuldvorderingen bij een faillissement is op zich niet nieuw en wordt in de praktijk gebruikt.
cette technique d'admission provisionnelle de créances produites dans le cadre d'une faillite n'est pas, en soi, nouvelle et est utilisée dans la pratique.

er is zeer weinig klinische ervaring met de aanbevolen dosering bij patiënten met een lichaamsgewicht van 110 kg.
l’ expérience clinique à la posologie recommandée est très restreinte chez les patients pesant moins de 50 kg ou plus de 110 kg.

het equal-initiatief is zeer nuttig geweest om de gelijkheid van personen met een handicap te promoten.
l’initiative equal s’est avérée très efficace pour favoriser l’égalité des chances au profit de ces personnes.

1.4.1 het midden- en kleinbedrijf in de eu is zeer heterogeen met een hoog percentage zeer kleine bedrijven met minder dan negen werknemers.
1.4.1 la catégorie des pme dans l'union européenne est elle-même très hétérogène avec une grande proportion de très petites entreprises de moins de neuf salariés.

de sector afvalbeheer en recycling van de eu is zeer dynamisch maar heeft nog niet alle economische mogelijkheden met een flink potentieel voor expansie benut.
le secteur européen de la gestion des déchets et du recyclage est très dynamique, mais ses débouchés économiques ont encore un potentiel de développement énorme.

de geplastificeerde uitgave is zeer stevig en is afgewerkt met een speciale matte, niet­glanzende laag en daardoor uitstekend geschikt om te worden uitgestald.
la version plastifiée, rigide et traitée antireflets, convient très bien pour l'affichage.

er bestaat alle reden om aan te nemen dat een faillissement in wezen een rechtstreeks gevolg is van bedrijfsvernieuwing: slechts 4-6% van alle faillissementen is frauduleus8.
il ne fait guère de doute que la faillite est par essence une conséquence directe du renouvellement des entreprises: seuls 4‑6 % des faillites sont frauduleuses8.

alleen het systeem van de directe bevoegdheid kwam dan ook in aanmerking en dit moest worden toegepast zonder te letten op de nationaliteit van de schuldenaar of zijn schuldeisers, zulks teneinde te bereiken dat vonnissen waarbij een faillissement is uitgesproken volledig en op uniforme wijze zouden worden erkend en ten uitvoer gelegd.
lorsqu'il s'est agi de régler le problème de la compé tence territoriale, le comité d'experts a eu à choisir entre des règles indirectes ou directes.

een tweede kans voor eerlijke ondernemers na een faillissement: de overgrote meerderheid (96 %) van de faillissementen is toe te schrijven aan een opeenvolging van late betalingen of andere praktische problemen.
une deuxième chance pour les entrepreneurs honnêtes qui font faillite: l’écrasante majorité (96 %) des faillites est due à une accumulation de retards de paiements ou à d’autres problèmes pratiques.

bovendien zou bb overeenkomstig § 83 van de oostenrijkse bankwetgeving (bwg) surseance van betaling hebben moeten aanvragen. dit betreft een uitzonderlijke regeling voor insolvente kredietinstellingen, die volgens oostenrijk kon worden gelijkgesteld met een faillissement van bb.
de plus, bb aurait dû, conformément à l'article 83 bwg, demander l'ouverture de la procédure d'administration contrôlée, un régime spécial du droit des faillites pour les établissements de crédit et qui aurait été équivalent, de l'avis de l'autriche, à sa faillite.