Usted buscó: de laatste hoop was om de reddingsboot g... (Neerlandés - Francés)

de laatste hoop voor natuurbehoud is nu gevestigd op het fonds life+.
l’ ultime espoir pour la nature réside à présent dans le fond life+.

de laatste hoop is dat de turkmeense president ge nade verleent.
leur der nier espoir est que le chef d'État turkmène les gracie.

de laatste meting wordt gebruikt om de doorsijpelsnelheid te bepalen;
la dernière mesure sera utilisée pour déterminer la vitesse de percolation;

een lening bij de gemeenschap is soms de laatste hoop.
ils devraient aussi être passibles de sanctions et non seulement ceux qui réussissent à escroquer la communauté.

de enige realistische manier was om de internetproviders te benaderen.
le seul moyen réaliste était d' agir auprès des fournisseurs d' internet.

dit plan is namelijk echt de laatste hoop op een vreedzame oplossing.
c'est une affaire amèrement instructive : même lorsque les efforts se concentrent sur la solution du drame principal — celui de la bosnie — il faut se

voorts blijkt dat de economische heropleving niet toereikend was om de zwakkere
il apparaît en outre que le sursaut de croissance économique n'a pas permis de réintégrer

of er motivatie en druk van de werknemers was om de beslissingen te beïnvloeden.
de demander si, dans ces débats, les alternatives, offrant la liberté de prévoir et d'exercer des choix différents, existent en tant que réalité et si les travailleurs étaient motivés et exerçaient une pression pour influer sur les décisions.

in sommige gevallen is eurojust de laatste hoop voor officieren van justitie om de internationale samenwerking te krijgen die ze nodig hebben.
dans certains cas, eurojust est, pour les procureurs, la dernière chance d’obtenir la coopération internationale dont ils ont besoin.

be­treft: toekenning van 400 000 ecu om de laatste
objet: octroyer 400 000 écus pour achever la mise en

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
argument relatif à l'opportunité d'attendre

dit was voor mij de bevestiging hoe moeilijk het was om de europese gemeenschappen tot stand te brengen.
nous appelons l'union soviétique à retirer toutes ses troupes dans le courant de 1988, à donner son accord à la mise

eerst werd gezegd: het was om de bse-crisis.
on a d'abord dit que c'était pour faire face à la crise de l'esb.

booleaanse waarde om aan te geven of de fao horizonnotatie de oorspronkelijke notatie was om de horizon te beschrijven.
valeur booléenne indiquant si la désignation fao était celle initialement utilisée pour décrire l'horizon.

de eerste taak van cimencam was om geld bijeen te brengen om de twee produktie-eenheden te bouwen.
la première tâche de la nouvelle société a été de réunir suffisamment de fonds pour financer la construction et l'équipement des deux usines envisagées.

— dat het zou gaan om de laatste speciale compensatiemaatregelen; tiemaatregelen;
— il s'agirait des dernières mesures spéciales de com pensation;

bijgevolg betwijfelde zij dat de steun voor vauxhall nodig was om de opleiding „productiesysteem” te gaan uitvoeren.
par conséquent, elle a exprimé ses doutes quant à la nécessité de l’aide en vue d’une mise en œuvre par vauxhall de la formation au système de production.

dat ging diezelfde avond nog naar de ep­begrotingscommissie, die bijeen was om de laatste hand te leggen aan de ep­amendementen op de eu­begroting voor 1999.
«en quarante ans, nous avons fait des pas de géant pour regrou­

er waren tal van inconsistenties, waardoor het moeilijk of zelfs onmogelijk was om de verslagen te analyseren.
enfin, l'analyse des contributions a été rendue difficile, voire impossible, par la présence de multiples incohérences.

booleaanse waarde om aan te geven of het gespecificeerde horizonnotatiesysteem het oorspronkelijke notatiesysteem was om de horizon te beschrijven.
valeur booléenne indiquant si le système de désignation de l'horizon spécifié était le système de désignation initialement utilisé pour décrire l'horizon.