Usted buscó: de schok opvangen (Neerlandés - Francés)

zone na de schok
zone de réplique

bandindrukking bij de schok
aplatissement du pneumatique sous le choc

de schok- en wrijvingsgevoeligheid;
lla sensibilité aux chocs et au frottement.;

de schok had dus toch een asymmetrisch karakter.
il y a donc eu asymétrie dans le choc.

we moeten de schok opvangen en de economie van het land weer op gang zien te brengen.
il faut absorber le choc et relancer l' économie du pays.

de schok over deze misdaad slaat mij met verstomming.
ce qui allait arriver était prévisible. où étaient alors les réactions?

de schok zal echter op twee manieren worden verzacht.
l'effet sera toutefois atténué de deux façons.

het moet dus naar andere manieren zoeken om de schok op te vangen.
ceci soulève le difficile problème de la meilleure manière, pour le pays touché, de faire face à ce choc.

ten slotte, derde moeilijk element: de schok bij de publieke opinie.
enfin, troisième élément de la difficulté: aux yeux des opinions publiques, c'est un choc.

een devaluatie zou het bedrijfsleven helpen ondanks de schok iets van haar concurrentiepositie te her-
des variations des taux de change réels deviennent nécessaires quand le système économique se déséquilibre, certain pays étant touchés par les changements et d'autres pas, c'est-à-dire quand les chocs ou changements qui frappent le système économique peuvent être qualifiés d'asymétriques. triques.

het asymetrische zit hem in het feit dat de schok niet overal in de monetaire unie even zwaar is.
le caractère asymétrique désigne le fait que le choc ne toucherait pas de la même manière l’ensemble du territoire qui constitue l’union monétaire.

de achterwielen zijn vaak slechter afgeveerd en als deze over de oneffenheid rijden is de schok nog groter.
les roues arrière sont souvent moins bien suspendues et, en passant sur l'irrégularité de terrain, l'engin est soumis à une secousse plus forte.

de landbouw is derhalve belangrijk geweest voor het opvangen van de schok en het voor zien in de noodzakelijkste behoeften.
ici, comme dans l'union européenne, le soutien du sucre est assez concentré.

voor de verenigde staten en voor recent geïndustrialiseerde landen lijkt de schok slechts te hebben geleid tot grotere conjunctuurschommelingen.
pour les États-unis comme pour des pays nouvel lement industrialisés, le choc paraît se solder par des fluctuations conjoncturelles de plus grande amplitude.

(') ten einde de resultaten zo duidelijk mogelijk te maken is de schok op de lonen opzettelijk eenvoudig en plotseling.
(') pour donner le plus de clarté possible aux résultats, le choc sur les salaires est volontairement simple et soudain.

de kans op asymmetrische schokken blijft evenwel aanwezig en deze schokken zullen niet altijd zo voorspelbaar zijn als de schok van de uitbreiding.
alors, quelles sont les mesures dont nous disposons pour y faire face?

3.3 een van de middelen voor babyboomers om de schok van het ouder worden op te vangen: bewuste deelname aan de digitalisering
3.3 un des moyens d’amortir le choc du «papy-boom» consiste à se placer délibérément dans le champ du numérique

enkele van deze lid-staten zijn er bovendien evenmin in geslaagd de reële lonen aan te passen aan de schok van de tweede aardoliecrisis.
certains de ceuxci n'ont toutefois pas réussi non plus à ajuster les salaires réels au choc de la deuxième crise pétrolière.

de europese financiële markten hebben – in belangrijke mate dankzij de invoering van de euro – de schok echter goed weten op te vangen.
les marchés financiers européens ont bien absorbé le choc, grandement aidés en cela par l'arrivée de l'euro.

sinds de aanvang van de derde fase kunnen de landen van het eurogebied niet langer regionaleeconomische onevenwichtigheden en (asymmetrische) schokken opvangen met monetairebeleidsmaatregelen.
la perception par le public de l’inflationpassée, telle que mesurée par l’indicateurqualitatif de la commission européenne relatifà l’inflation perçue au cours des douze derniersmois, a graduellement reculé au cours dupremier semestre2003.