Usted buscó: de situatie moet kort opgevolgd blijven ... (Neerlandés - Francés)

de situatie moet als volgt worden verduidelijkt:
par conséquent, la situation devrait être clarifiée comme suit:

de situatie moet echter permanent worden gevolgd.
en même temps, il est nécessaire de continuer à revoir la situation.

de situatie moet echter nog verder worden verbeterd.
pour autant, la situation n'est toujours pas satisfaisante.

de situatie moet daarom regelmatig opnieuw worden onderzocht.
aussi faut-il suivre la situation de près.

gezien de situatie moet het voorzorgbeginsel maximaal worden toegepast.
dans ces conditions, le principe de précaution doit jouer au maximum.

wat ook de oorzaak mag zijn, de situatie moet worden verbeterd.
quelle qu'en soit la raison, il faut apporter des améliorations.

de situatie moet echter ook op nationaal niveau worden bekeken.
j'espère être arrivé à mes fins.

de situatie moet zo blijven als die is, ten bate van de consumenten en het mkb;
la situation doit rester tel quelle est maintenant, en bénéfice des consommateurs et des pme.

de situatie moet echter worden gevolgd wanneer het gaat om configuratie en feitelijke tenuitvoerlegging.
toutefois, un suivi de la situation est nécessaire en ce qui concerne la configuration et la mise en œuvre pratique de cette norme.

de situatie moet jaarlijks worden geanalyseerd zodat een uitbreiding van specifieke maatregelen mogelijk is.
la situation devra faire l’objet d’une analyse annuelle pour permettre l’ajustement des mesures concernées.

gezien de situatie moeten de reeds goedgekeurde beschermingsmaatregelen worden verlengd.
au vu de la situation, il y a lieu de prolonger les mesures de protection déjà adoptées.

de situatie moet ten goede zijn gekeerd voor er in het land in juli algemene verkiezingen worden gehouden.
la situation doit être rectifiée avant que le pays n' organise ses élections législatives en juillet.

(5) gelet op de ontwikkeling van de situatie moet deze verordening onmiddellijk van kracht worden.
(5) Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.

de situatie moet worden bekeken vanuit het standpunt van de kapitaalverschaffer op het tijdstip van de toekenning van de lening.
la situation sera envisagée du poinl de vue du prêteur au moment où le prêt est approuvé.

bij het beoordelen van de situatie moet worden gekeken naar de redenen voor de buitensporige tekorten en de doelmatigheid van het beleid.
les raisons à l’origine des déficits excessifs et l’opportunité des politiques devraient être prises en compte lors de l’évaluation de la situation.

de situatie moet dus, rekening houdend met artikel 4, lid 2, van de basisverordening, per geval worden onderzocht.
la situation devrait donc être examinée au cas par cas sur la base de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base.

vergelijkbare maatregelen tot verbetering van de situatie moeten ook worden getroffen voor de vervoersector in het algemeen.
pour ce qui est de l'amendement 5, la commission peut marquer son accord sur la publication des politiques et des mesures qui seront arrêtées.

al deze ontwikkelingen be tekenen dat de arbeidsmarkt zich ook aan de situatie moet aanpassen.
une aide aux actions transnationales d'innovation destinées à soutenir le programme «démarrage-jeunesse» sera fournie sous les auspices de la section «innovation» du fonds social eu ropéen en s'inspirant également de l'expérience acquise avec le programme petra.

de situatie moet dus verbeterd worden, gezien de evidente toename van de vertragingen en van het verkeersvolume, en deze ontwikkelingen staan niet stil.
il faut donc améliorer la situation à partir du constat évident pour chacun que les retards se sont accentués et que le trafic augmentant, ils vont se développer.

de situatie moet in het oog worden gehouden om het mogelijk te maken dat de preferentiële regeling voor producten van oorsprong uit belarus opnieuw wordt ingesteld.
il conviendrait de suivre la situation de très près, pour permettre le rétablissement de l’accord préférentiel pour les produits originaires du belarus.