Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de sterkste colli dienen, vooral rond de deksels/afsluitingen, tegen penetratie bestand te zijn.
les emballages les plus robustes doivent pouvoir résister à des tentatives d'effraction, notamment au niveau des couvercles ou des joints.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de gebruikte onderdelen dienen tijdens hun levensduur bestand te zijn tegen alle normale of uitzonderlijke belastingen die zijn omschreven.
les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
Última actualización: 2014-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit bestand blijkt geen *.mx2-bestand te zijn
ce fichier ne semble pas être un fichier. mx2
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit bestand blijkt geen *.kreml-bestand te zijn
ce fichier ne semble pas être un fichier. kreml
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit lijkt geen geldig beeld- of cue-bestand te zijn.
ce ne semble pas être une image disque valide, ni un fichier « cue » valide.
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de leefruimten dienen groot genoeg te zijn om de vissen in de vereiste bezettingsdichtheid te kunnen huisvesten en zij dienen bestand te zijn tegen de vereiste waterstroming.
les compartiments devraient être d'une taille suffisante pour héberger les poissons à la densité de peuplement requise et devraient pouvoir bénéficier de la circulation d'eau nécessaire.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de bossen dienen bijvoorbeeld over voldoende veerkracht te beschikken om bestand te zijn tegen de krachtigste orkaan van hun levenscyclus, die meestal rond de 100 jaar duurt.
par exemple, s'agissant des forêts, il faudra s'assurer qu'elles possèdent une faculté de résilience suffisante face au risque de l'ouragan le plus fort qu'elles peuvent rencontrer durant leur cycle, lequel est généralement de cent ans.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
andere species blijken meer bestand te zijn tegen de hepatotoxische effecten van cumarine.
cependant, d'autres espèces semblent mieux résister aux effets hépatotoxiques de la coumarine.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt dienen hetzij voorzien te zijn voor éénmalig gebruik hetzij bestand te zijn tegen herhaalde reiniging, ontsmetting en sterilisatie.
les instruments qui entrent en contact avec les donneurs ou le sperme doivent, soit être à usage unique, soit être résistants au nettoyage, à la désinfection et à la stérilisation répétés.
bulgarije kan op de middellange termijn niet in staat worden geacht tegen de concurrentie druk en de marktkrachten binnen de unie bestand te zijn.
À moyen terme, la bulgarie ne devrait pas être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'union.
sommige vissen (bijvoorbeeld zalm) zijn genetisch gemodificeerd om beter bestand te zijn tegen koude.
certains poissons (le saumon, par exemple) ont été génétiquement modifiés pour améliorer leur résistance au froid.
speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van ten minste 900 g met een duur van ten minste 1 ms.
pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
het instrumentarium dat met de donoren of het sperma in contact komt dient hetzij voorzien te zijn voor éénmalig gebruik hetzij bestand te zijn tegen herhaalde reiniging, ontsmetting en sterilisatie.
les instruments qui entrent en contact avec les donneurs ou le sperme doivent, soit être à usage unique, soit être résistants au nettoyage, à la désinfection et à la stérilisation répétés.
deze groeiende vraag is het gevolg van het gebruik van dea bij de productie van op glyfosaat gebaseerde herbiciden, die geschikt zijn voor gewassen die genetisch gewijzigd werden om tegen dergelijke herbiciden bestand te zijn.
cette croissance s'explique par l'utilisation de la dea pour la production d'herbicides à base de glyphosate, adaptés aux espèces génétiquement modifiées pour développer une résistance à ces herbicides.
de bouten en moeren die worden gebruikt om de kantelbeveiliging op de trekker te bevestigen en structurele delen van de kantelbeveiliging met elkaar te verbinden, moeten de nodige eigenschappen bezitten om bestand te zijn tegen lage temperaturen.
les boulons et écrous d’assemblage de la structure de protection et ses fixations au tracteur posséderont des propriétés suffisantes de résistance à basse température et celles-ci seront vérifiées.
in dit verband zijn nationale en multinationale programma's goedgekeurd die zich moeten richten op de uitdagingen die de particuliere sector en met name het mkb in de kandidaatlanden moeten aangaan om bestand te zijn tegen de toekomstige concurrentiedruk van de interne markt.
plusieurs programmes nationaux et plurinationaux ont été adoptés dans ce contexte, afin d'aider le secteur privé, et en particulier les pme, à affronter l'importante pression concurrentielle qui résultera de l'intégration dans le marché intérieur.
de meerderheid van de indicatoren geeft aan dat de bedrijfstak van de unie haar productieapparatuur heeft aangepast om beter bestand te zijn tegen het nieuwe economische klimaat en om in staat te zijn op de markt van de unie en ook buiten de unie gebruik te maken van de kansen in marktsegmenten waar hoge marges kunnen worden bereikt.
la majorité des indicateurs montrent que l’industrie de l’union a adapté ses équipements de production afin de mieux faire face au nouvel environnement économique et de pouvoir saisir les opportunités offertes sur les marchés de l’union et des pays tiers dans des segments où il est possible de réaliser des marges élevées.
2.5 de bedoeling is de banken aan te sporen meer kapitaal in handen te houden om bestand te zijn tegen crises, en de toezichthouders een nieuw instrument te geven om de banken te controleren en op te treden als risico's worden waargenomen.
2.5 l'objectif est d'inciter les banques à détenir davantage de fonds propres pour résister aux crises et de proposer un nouveau dispositif aux autorités de surveillance pour surveiller les banques et intervenir lorsque des risques sont détectés.