Usted buscó: de vinger op de wonde leggen (Neerlandés - Francés)

daarmee legde u de vinger op de wonde.
ce faisant, vous avez touché au cur du problème.

het is de verdienste van de rapporteur de vinger op de wonde te leggen.
le rapporteur a le mérite d' avoir mis le doigt sur la plaie.

ik vind dat de rapporteur erin geslaagd is de vinger op de wonde plek te leggen.
j'estime que le rapporteur a réussi à mettre le doigt sur les points faibles qu'il convient de souligner.

ik denk dat het van belang is om de vinger op die wonde te leggen.
il me semble essentiel de mettre le doigt sur cette plaie.

wij moeten samen handelen. wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
l'élargissement ne devra en aucun cas s'opérer au détriment des pays mem­bres actuels, et notamment des plus démunis.

daarmee heeft de heer schmid de vinger op de wonde gelegd.
la commission atelle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de funion?

alleen iemand als de oud-commissaris van miert heeft de vinger op de wonde durven leggen.
• les perspectives de meilleures opportunités pour les producteurs et consommateurs européens.

in dit bestek wilde ik het vooral de vinger op de zere plek leggen.
je voudrais surtout parler du point sensible.

het is goed dat we in dit parlement daar de vinger op leggen.
c'est une bonne chose que ce parlement le signale.

ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen.
je ne suis pas médecin, mais d’ après mes observations, nombre de commentaires qu’ il contient indiquent là où le bât blesse.

we kunnen echter niet voor de ontwerpresolutie stem men, omdat ze niet de vinger op de wonde legt.
mais nous ne pouvions pas non plus voter pour cette résolution étant donné qu'elle ne met pas les points sur les i. quelle est l'origine de la déstabilisation en yougoslavie et quel but poursuit-elle ?

de huidige sociaal-economische realiteit bewijst dat wij de vinger op de wonde hebben gelegd.
la réalité économique et sociale actuelle supporte nos dires.

een van de taken van de ombudsman is de vinger op de zere plek te leggen en oplossingen aan te dragen.
l’une des fonctions du médiateur consiste à identifier ces problèmes et à préconiser des solutions.

pam cornelissen legt de vinger op tal van wonden betreffende de verkeersveiligheid.
j'ai participé à des réunions avec des représentants de no­tre gouvernement britannique et je sais qu'ils sont à l'écoute de ces inquiétudes.

desondanks zal mijn fractie voor de ontwerpresolutie stemmen, al weten we wel dat we daarmee niet meer kunnen doen dan weer de vinger op de zeer wonde plek leggen.
le président. — puisqu'une question précise est posée à la commission, je donne la parole à m. sutherland pour répondre, s'il le souhaite.

mijnheer de voorzitter, het onderzoek van de rekenkamer naar de materie die we nu behandelen legt de vinger op de wonde.
monsieur le président, l' enquête de la cour des comptes dans le domaine qui nous occupe met en effet le doigt sur la plaie.

de heer adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
il faut tout mettre en œuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.

deze onzekerheden en de beperkte financiële toezeggingen leggen de vinger op de zere plek.
ces incertitudes et le caractère limité des engagements financiers illustrent deux problèmes fondamentaux du gouvernement économique européen.

ik benijd de heer killilea, die de vergaderzaal heeft verlaten, omdat hij precies de vinger op de wonde lijkt te kunnen leggen en weet wat de aangegeven remedie is.
on ne mène pas cet énorme ensemble qu'est l'agriculture euro péenne avec la seule méthode brutale, moralement perçue comme une antipolitique agricole par les agriculteurs.

de heer sarlis heeft daarnet de vinger op de wonde gelegd door zijn opmerking dat dit veel te maken heeft met de goedkope vlaggen.
nous menons une politique sur deux fronts avec chacun des objectifs diamétralement opposés.