Usted buscó: de zaak voor de rechtbank brengen (Neerlandés - Francés)

de spaanse regering moet gewoon eens en voor altijd de zaak rumasa voor de rechtbank brengen.
alors, pour conclure.

onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
comparaître sous mandat d'arrêt

betwisting van de ontvankelijkheid van een zaak voor een nationale rechtbank
contestation de la recevabilité d'une affaire devant une juridiction nationale

de conclusie van de ombudsman weerhoudt klager er niet van de zaak voor een bevoegde rechtbank te brengen.
la conclusion du médiateur n’empêche pas le plaignant de porter l’affaire devant une juridiction compétente.

prejudiciële zaak voor de uitvoering
préjudicielle «libre prestation des services —affectation temporaire de travailleurs pour l'exécution d'un contrat - directive 96171¡ce - salaire minimal garanti» (cinquième chambre)

zo niet, dan verwijst hij de zaak naar de rechtbank van eerste aanleg.
sinon il renvoie la cause au tribunal de première instance.

heeft de commissie besloten de zaak voor het hof van justitie te brengen.
ceux-ci n'ayant pas modifié leur législation dans le délai imparti, la commission a décidé de porter l'affaire devant la cour de justice.

en de commissie in december 2003 had besloten de zaak voor het hof te brengen.
qui a décidé en décembre 2003 d’entamer des poursuites devant la cour.

de zaak voor verdere afdoening terugwijzen
renvoyer l'affaire pour suite à donner

de zaak is aanhangig gemaakt bij de rechtbank van koophandel te brussel, alwaar k.
l'affaire a été portée devant le tribunal de commerce de bruxelles, où k.

op 27 november 2008 besloot de commissie de zaak voor het hof van justitie te brengen.
elle a saisi la cour de justice le 27 novembre 2008.

bij gebreke van woonplaats of verblijfplaats in belgië mag hij de zaak brengen voor de rechtbank van het arrondissement brussel.
à défaut de domicile ou de résidence en belgique, il peut saisir le tribunal de l'arrondissement de bruxelles.

hij verdeelt de zaken overeenkomstig het bijzonder reglement van de rechtbank.
il répartit les affaires conformément au règlement particulier du tribunal.

fischler echter in de eerste plaats een zaak voor de nationale rechtbanken.
thors (eldr). - (sv) comme vous le savez tous, la finlande est le pays d'europe qui compte les plus grand nombre d'archipels et de voies d'eau.

de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner

de erin aangewezen personen om hem te vertegenwoordigen kunnen ervan afzien de zaak voor de rechtbank te brengen, met name omdat zij een belang hebben dat strijdig is met dat van de minderjarige.
les personnes qui y sont désignées pour le représenter peuvent s'abstenir de saisir le tribunal, notamment parce qu'elles ont un intérêt contraire à celui du mineur.

de personen die erin zijn aangewezen om hem te vertegenwoordigen kunnen ervan afzien de zaak voor de rechtbank te brengen, met name omdat zij een belang hebben dat strijdig is met dat van de minderjarige.
les personnes qui y sont désignées pour le représenter peuvent s'abstenir de saisir le tribunal, notamment parce qu'elles ont un intérêt contraire à celui du mineur.

waar wij het hier over hebben is over eerlijkere regels als zaken voor de rechtbank komen.
il est en effet question de mettre au point des lois plus justes pour les affaires traduites en justice.

partijen hebben de zaak voor het gerechtshof evenwel niet doorgezet.
toutefois, les parties n'ont pas poursuivi l'instance devant le gerechtshof d'arnhem.

wordt de zaak voor de rechtbank gebracht, dan wordt zij in openbare zitting behandeld, tenzij de partijen eenstemmig vragen dat zij in raadkamer wordt behandeld.
si l'affaire est portée devant le tribunal, elle est traitée en audience publique, à moins que les parties ne demandent de commun accord qu'elle soit traitée en chambre du conseil.