Usted buscó: dekkleed (Neerlandés - Francés)

dekkleed
lambrequin

losgeraakt dekkleed
bâche volante

draagsteun voor dekkleed
barre faîtière

spanflappen van het dekkleed
rabat de tension des bâches

in de rand van het dekkleed aangebracht oog
oeillet pratiqué dans le bord de la bâche

--„en behoort dat rijke dekkleed mij ook?”
-- et le riche caparaçon qui le couvre est à moi aussi?

en daarbij, wanneer het alleen moest dienen om ons te doen herkennen, dan is het dekkleed hiertoe voldoende; het is merkwaardig genoeg.
voyons, s'il ne s'agit que d'être reconnu par quelqu'un, eh bien, la selle suffira; elle est assez remarquable.

de onderlinge afstand tussen de ringen en tussen de ogen die zich bevinden aan weerszijden van een kaptoog mag evenwel groter zijn dan 200 millimeter, doch niet groter dan 300 millimeter, indien de constructiewijze van het voertuig en van het dekkleed zodanig is dat toegang tot de laadruimte onmogelijk is.
toutefois, il pourra être supérieur à cette valeur, sans cependant dépasser 300 millimètres, entre les anneaux et entre les oeillets situés de part et d'autre d'un montant, si le mode de construction du véhicule et de la bâche est tel qu'il interdit tout accès au compartiment de charge.

dekkleden, zeilen voor schepen en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke
bâches, voiles d’embarcations et stores d’extérieur