Usted buscó: delegatieleiders (Neerlandés - Francés)

lijst van delegatieleiders
chefs de delegation

[1] lijst van delegatieleiders in de bijlage.
[1] liste de chefs de délégations en annexe.

bovendien blijven onze 14 delegatieleiders de situatie zeer kritisch volgen.
il faut y ajouter les 14 chefs de mission qui resteront prêts à intervenir.

aan de delegatieleiders was op deze 9 mei­bijeenkomst gevraagd hun visie te geven op de naderende
en compensation de ce droit de pêche, l'union ver­sera au sénégal une contri­bution financière de 18 mé­cus. dont 15.8 vont au bud­set de l'etat, 458.000 écus sibles.

tussen de vergaderingen van de commissie door kunnen er beraadslagingen van de delegatieleiders plaatsvinden.
dans l'intervalle des sessions de la commission, les chefs de délégation peuvent se concerter.

daarom dank ik de delegatieleiders en de delegatieleden, die dit werk in wezen hebben verricht.
c'est ainsi, par exemple, que le président zafy a rappelé récemment d'une manière impressionnante ce que les pays tiers aussi attendent de nous.

een van de zaken die voor de delegatieleiders vooral van belang waren, was de veiligheid van de potentiële deelnemers.
l' une des principales questions qu' ont eu à l' esprit les présidents de groupe était celle de la sécurité des membres de cette mission.

in de vroege ochtend vonden de delegatieleiders echter dat er meer tijd nodig was, bijvoorbeeld om de eigen parlementen te raadplegen.
il faut au contraire tout faire pour que la vieille europe soit rajeunie par les nouveaux etats membres.

daarnaast heeft de commissie op 11 april in den haag de vergadering bijgewoond van de delegatieleiders van de internationale commissie voor de bescherming van de rijn tegen verontreiniging.
par ailleurs, la commission a aussi participé à la réunion des chefs de délégation de la commission internationale pour la protection du rhin contre la pollution, qui s'est déroulée à la haye le 11 avril.

de delegatieleiders hebben een brief wisseling geparafeerd betreffende wijzigingen van de tussen de partijen voor 1981 overeengekomen visserijregeling (7).
de son côté, la commission, dans le cadre de ses compétences en vertu de l'article 155 du traité, a fait une déclaration (4) invitant les États membres, dans l'attente d'une décision finale du conseil sur la politique commune de la pêche, à tenir compte de ses propositions lors de l'exercice de leurs activités de pêche.

de ernstige voorvallen in oost-timor tijdens het bezoek van de trojka van de delegatieleiders in jakarta zijn een duidelijk teken dat in het gebied spanningen heersen.
les incidents déplorables survenus à timor oriental pendant la visite de la troïka des chefs de dé­légations à djakarta sont un signe manifeste des divisions qui déchirent cette région.

(1) de lijst van delegatieleiders van de acs-staten en de lid-staten van de eeg gaat in de bijlage.
(1) la liste des chefs de délégations des etats membres acp et cee est reproduite en annexe.

tot slot verbinden de europese unie en ecowas zich ertoe om de be staande schikkingen voor vergaderingen op regelmatige basis te behouden, waarbij de continuïteit van de dialoog verzekerd wordt door ontmoetingen tussen de uitvoerende secretaris van ecowas en de delegatieleiders van de eu in abuja.
elle a également salué les progrès réalisés par la cedeao dans la mise en place du mé canisme pour la prévention et la gestion des crises et le règlement des conflits, et a fait part du main tien de son soutien pour la poursuite des efforts dans ce domaine.

tot slot heeft de heer patten besprekingen gevoerd met de delegatieleiders van de europese commissie in latijns-amerika teneinde de tenuitvoerlegging van de door de commissie opgestelde samenwerkingsprogramma’s te evalueren.
le conseil souligne enfin que l’union reste ouverte au dialogue et s’efforce de trouver une issue positive en collaboration avec ses partenaires africains.

in het nieuwe artikel 90 quinquies van het reglement wordt een procedure voorgesteld die vergelijkbaar is met de zogenaamde advice and consent- procedure die in de amerikaanse senaat van toepassing is. in ons geval gaat het om de benoeming van de delegatieleiders van de commissie in derde landen.
le nouvel article 90 du règlement propose une procédure semblable audit « advice and consent » utilisé par le sénat américain mais, dans ce cas, pour la nomination des chefs de délégation de la commission dans les pays tiers.

de heer mauro en andere delegatieleiders zou ik willen zeggen dat wij geen concessies gedaan hebben aan de heer buttiglione, we hebben de italiaanse regering veroordeeld omdat zij de portefeuille van justitie opeiste en we hebben waardering voor de heer frattini, die goed voorbereid bleek te zijn en zich voorkomend opstelde, maar wiens terughoudendheid wij niet willen onderschatten.
nous le disons à m. mauro et aux autres chefs de groupe: nous n’ avons fait aucune concession à m. buttiglione, nous avons condamné l’ effronterie du gouvernement italien qui demandait la justice et nous apprécions la préparation et la courtoisie de m. frattini, sans sous-estimer ce qui n’ a pas été dit.

elke verdragsluitende partij benoemt haar afgevaardigden, onder wie een delegatieleider.
chaque partie contractante désigne ses délégués, dont un chef de délégation.