Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
guazatinetriacetaat is op deze lijst vermeld.
cette liste inclut le triacétate de guazatine.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en hij is op deze wereld hun beschermer.
c'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde].
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
landgebruikscategorie overeenkomstig de nomenclatuur die specifiek van toepassing is op deze gegevensverzameling.
catégorie d’usage des sols selon la nomenclature spécifique de la série de données considérée.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de voormalige joegoslavische republiek macedonië is op deze hulp aangewezen.
schroedter (v).- (de) madame le président, chers collègues, l'union européenne s'est donné comme tâche de soutenir cette jeune république de l'ancienne yougoslavie.
de bank is op deze wijze in staat lering te trekken uit haar bijdrage tot de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen binnen de gemeenschap of ten aanzien van derde landen.
la banque est ainsi à même de tirer les enseignements sur sa contribution à la réalisation des objectifs communautaires dans le contexte économique européen ou des pays tiers.
israël, dat terecht trots is op zijn democratie en rechtsstaat, heeft in strijd gehandeld met veel van zijn eigen waarden.
mme cecilia malmstrÖm (s), au nom du groupe edlr, se réjouit de la tenue de ce débat.
de heer bertens, die bijzonder actief is op dit zo belang rijke gebied, heeft een kleine handleiding opgesteld over het recht op humanitaire interventie, die de noodzakelijke inleiding vormt voor deze interventie.
comme vous le savez, de graves problèmes se posent dans nos relations avec l'indonésie. ces relations sont freinées, voire gelées, et cela est dû évidemment au problème de timor-oriental.
dat kan worden gerealiseerd door het ondersteunen van elke actie die wordt ondernomen om de brusselaar om te vormen tot "de goed geïnformeerde ambassadeur die trots is op zijn stad".
il convient d'utiliser ces atouts en soutenant toute action qui contribue à faire du bruxellois l'ambassadeur bien informé et fier de sa ville".
vooral sinds de europese raad van lissabon van maart 2000 is op deze kwesties bijzonder expliciet de nadruk gelegd.
l'intérêt porté à ces questions est devenu particulièrement fort et manifeste depuis le conseil européen de lisbonne de mars 2000.
de kostprijs van projecten in een kernnetwerk - wat goedkoper is dan het uitgebreide netwerk en toegespitst is op elementen die bijzonder relevant zijn voor de verwezenlijking van de ten-v-doelstellingen – is ook zeer hoog.
les projets inclus dans le réseau central – qui serait moins vaste que le réseau global et serait centré sur des éléments cruciaux pour la réalisation des objectifs de la politique du rte-t – représenteraient naturellement aussi un coût élevé.
daarnaast laat de bestaande definitie van aanstekers die bijzonder aantrekkelijk zijn voor kinderen (de zogenaamde „novelty lighters”), ruimte voor interpretatie, die kan leiden tot een ongelijke toepassing van het verbod op deze aanstekers.
par ailleurs, la définition actuelle des briquets particulièrement attrayants pour les enfants (appelés «briquets fantaisie») est sujette à interprétation, ce qui peut entraîner une application inégale de l'interdiction concernant ces briquets.