Usted buscó: die over lijken zou gaan (Neerlandés - Francés)

dit is de laatste top van het jaar die over de uitbreiding zou gaan.
il s' agit sans doute du dernier sommet de l' année consacré à l' élargissement.

past beter bij de desbetreffende paragrafen die over financiën gaan.
il cadre mieux avec les paragraphes indiqués, qui portent sur les questions financières.

wij gelijken op hamburgers, die over hanover naar lubeck gaan!"
nous ressemblons à des gens de hambourg, qui prendraient le chemin de hanovre pour aller à lubeck.»

ere op de gemeenschapsbegroting zou gaan kosten.
politique de l'environnement

hoe moet het enb de differentiatie opvangen die hiermee gepaard zou gaan?
comment la différenciation que cela impliquerait devrait-elle être organisée dans le cadre de la pev?

die nu de gemakkelijke weg kan lijken, zou dus vrij snel uitlopen op een impasse en een illusie blijken.
pourrait ainsi apparaître à relativement brève échéance comme une impasse et une illusion.

gemeenschap verder zou gaan dan de in het protocol
débats du parlement européen

de handel binnen een bedrijfstak zou gaan domineren.
le commerce intrasectoriel prédominerait.

ik denk dat er een sterke symboolwaarde vanuit zou gaan.
je pense que ce serait un symbole fort.

slechts een enkeling had verwacht dat het zo snel zou gaan.
peu de gens, sans doute, s'attendaient à ce que les choses aillent aussi vite.

als zij ten onder zou gaan, zou dat ook onze schuld zijn.
si elle ne triomphait pas, nous en porterions une part de responsabilité.

hij vroeg zich af wat het parlement verder nog zou gaan bepleiten.
je regrette tout d'abord que le vote ait donné lieu à quelques petites turbulences.

de eerste misvatting is dat het daarbij hoofdzakelijk om drugscriminaliteit zou gaan.
ce plan d'action mettait l'accent sur la répression, la face la plus incisive du com bat contre la criminalité.

er zou zich wel een probleem stellen wanneer men buiten deze waaier zou gaan.
il y aurait problème si l'on sortait de l'éventail.

als het om banale zaken zou gaan, zouden anderen het al gedaan hebben.
s’il s’agissait d’activités banales, d’autres les auraient déjà menées à bien.

de betrekkingen tussen de non-gouvernementele organisaties en de overheid lijken constructief.
les relations entre les organisations non gouvernementales et l'administration semblent «instructives.

hoewel zulks op het eerste gezicht radikaal kan lijken, zou deze oplossing op generlei wijze de doestelling van de toetreding in gevaar brengen.
problöme de la repr€sentation de la communauteä,r comitö des ministres perd toute importance

andere waren sceptisch, tenzij een en ander ook voor andere soorten uitgaven zou gaan gelden.
d'autres se sont dits sceptiques à cet égard, à moins que celle-ci ne soit étendue à d'autres types de dépenses.

het dient te gaan om proefprojecten die over heidsdiensten en bedrijven de mogelijkheid bieden ervaring met derge lijke maatregelen op te doen.
l'aide vise la formation des agriculteurs. • groupements de producteurs (agréés après le 1er janvier 2000).

dit om de doodsimpele reden dat de cocktail die men ons voor wil zetten wel eens gevaar lijk zou kunnen zijn en angstwekkende gevolgen van synergische aard zou kunnen hebben.
je pourrais reprendre à mon compte un tel amendement bien que le conseil fût, jusqu'à présent, unanime en cette matière.