Usted buscó: die parallel lopen (Neerlandés - Francés)

parallel lopen
marche en parallèle

de twee acties zullen parallel lopen.
les deux actions se dérouleront en parallèle.

er zijn te veel projecten die parallel lopen en elkaar overlappen.
de trop nombreux projets menés simultanément se chevauchent.

stel oogstmachines die parallel werken
chaîne de récolte parallèle

dit moet parallel lopen met onze behandeling van de begroting 1988.
celui-ci doit avancer parallèlement à l'examen du budget 1988.

er zijn nationale beleidslijnen die gelukkig parallel lopen en niet met elkaar in tegenspraak zijn.
il y a des politiques nationales qui, heureusement, suivent des voies parallèles et ne se contredisent pas.

integendeel, het zijn twee projecten die elkaar aanvullen en waarvoor de werkzaamheden parallel lopen.
au contraire, il s'agit de deux projets qui se complètent l'un l'autre, et dont les travaux sont menés en parallèle.

dit initiatief kan parallel lopen aan de uitvoering van de territoriale werkgelegenheidspacten.
3.3.4 en ce qui concerne la volonté de développer des liens plus étroits entre la recherche, les universités et les entreprises, le comité des régions approuve en substance les réflexions portant sur un 5ème programme cadre de recherche et de développement technologique, qui figurent dans le document de travail com(97) 142 de la commission.

beide zaken moeten parallel lopen. ze mogen elkaar niet blokkeren.
les deux processus doivent se dérouler parallèlement, ils ne peuvent pas s' entraver réciproquement.

de installatie omvat drie schachten die parallel werken.
alors que la capacité est de 40 t. éponge/heure χ ligne, la production effective est de 25­30 t pour un taux de metallisation de 70 %.

de basispremie voor melkkoeien wordt ingevoerd in vier etappes die parallel lopen met de verlaging van de garantieprijzen.
la prime de base pour les vaches sera introduite progressivement, en quatre étapes, parallèlement à la réduction des prix garantis.

de conditionaliteit die met leningen gepaard gaat, zal namelijk ongetwijfeld parallel lopen aan de eisen van het stabiliteitspact.
il faudrait ajouter que même la politique budgétaire - le troisième degré - est fort hypothéquée, sinon abolie, par le fameux pacte de stabilité et j'ajouterai qu'il nous faut prêter une grande attention à l'analyse de ce der nier à laquelle s'est livré le rapporteur.

parlement in zijn resoluties van 1985 en 1987, nl. dat kiesgerechtigheid en verkiesbaarheid parallel lopen.
pour terminer, je voudrais féliciter m. pearce et préciser que, sur cette question, nos points de vues coïncident avec les siens.

de conformiteitstests voor n.sis ii kunnen parallel lopen aan de tests van het centrale sis ii.
les essais de conformité des n.sis ii peuvent se dérouler parallèlement aux essais du sis ii central.

als gevolg hiervan zullen de stationerings- en exploitatiefase gedurende ongeveer vijf jaar parallel lopen.
il en résulte que pendant une période de quelque cinq années, les phases de déploiement et d’exploitation se poursuivront en parallèle.

garcía arias parallel lopen met de eisen die we aan onszelf stellen binnen de europese gemeenschap.
habsburg tion dans ce pays. nous ne sommes pas encore au bout de nos surprises avec ce pays.

een cursus die parallel loopt aan die inzake het franse burgerlijk recht.
un cours parallèle au cours de droit civil français.

in de pijler zelf heeft het water de neiging zich te verdelen in smalle ba nen, die parallel lopen aan het pijlerfront en de boorgaten.
-dans la taille proprement dite, l'eau a tendance à se répartir en bandes étroites parallèles à la direction commune du front de taille et des bondages.

deze kabelboom moet parallel lopen aan de rand van de massaplaat op een afstand van 200 ± 10 mm hiervan.
ce faisceau s'étendra parallèlement au bord du plan de masse et au moins à 200 mm du bord de celui-ci.

- de gaten, die parallel lopen aan het pijlerfront, zijn 7 tot 8 m van el kaar verwijderd (dit blijkt voldoende te zijn);
-lee éventails de trous parallèles au front de taille sont distants les uns des autres de 7 à 8 m (cela paraît suffisant),