De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aankoop
achat
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
de financiering geschiedt over het algemeen in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten.
le financement prendra généralement la forme d’achats directs de biens et de services en vertu de contrats-cadres existants.
de financiering zal over het algemeen geschieden in de vorm van de directe aankoop van goederen en diensten in het kader van bestaande raamcontracten.
le financement prendra généralement la forme d'achats directs de biens et de services au titre de contrats-cadres existants.
aangezien de directe aankoop van diensten buiten de eu door particulieren zeldzaam is, wordt het merendeel hiervan thans niet onderworpen aan btw.
en revanche, les achats directs de services par des particuliers de l'ue étant rares, ils ne sont pas, pour la plupart, actuellement soumis à la tva.
de kostprijs omvat alle directe en indirecte vervaardigingskosten.onder vervaardigingskosten worden verstaande uitgaven in verband met de aankoop, debewerkingskosten en alle andere kosten.
celui-ciinclut tous les coûts de production directs etindirects.
de oprichting in alle europese landen van een netwerk voor dienstverlening aan klanten bij directe aankoop van een product in een andere lidstaat stelt eveneens problemen en dient opnieuw onderzocht te worden.
la notion même de défaut de conformité est définie de manière très subjective dans le projet de directive.
het ontwerp voorziet met name in een regeling inzake verlaging van de heffing die geldt bij de invoer van maïs en sorgho en/of directe aankoop van de betrokken granen op de wereldmarkt.
elle prévoit notamment un régime d'abattement du prélèvement applicable aux importations de maïs et de sorgho et/ ou des achats directs des céréales en cause sur le marché mondial.
er moet een direct verband bestaan tussen de aankoop van grond en de doelstellingen van het medegefinancierde project;
il doit exister un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération cofinancée;
— directe subsidies voor de exploitatie van schepen; — volledige of gedeeltelijke dekking van financiële verliezen; — leninggaranties voor de aankoop van kapitaalgoederen;
— aides directes à l'exploitation des navires, — compensation totale ou partielle des pertes financières, — garantie dc prêts destinés à l'achat de biens d'équipement,
dergelijke transacties kunnen op verschillende, min of meer geavanceerde wijzen tot uitvoering worden gebracht, gaande van de relatief eenvoudige directe aankoop van aandelen van vorige aandeelhouders tot transactiestructuren waarbij een aantal financiële tussenpersonen betrokken zijn die gebruik maken van een scala financiële instrumenten.
ces opérations peuvent être mises à exécution de diverses manières, plus ou moins complexes, allant des opérations relativement simples de rachat direct d'actions à un certain nombre d'actionnaires précédents, à des structures de transaction associant un nombre variable d'intermédiaires financiers recourant à toute une gamme d'instruments financiers.
directe aankopen van ingezetenen ¡n het buitenland en aankopen van nietingezetenen op het binnenlands grondgebied worden ge woonlijk apart geraamd bij het samenstellen van statistieken.
systeme europeen des comptes eurostat a) au niveau des ressources de chaque pro duit, on peut passer de prix de base à des prix d'acquisition pour qu'il y ait correspondance avec les emplois aux prix d'acquisition; tion; b) au niveau de chacun des emplois, on peut transformer les prix d'acquisition en prix de base pour qu'il y ait correspondance avec les ressources aux prix de base.
er moet verder rekening worden gehouden met de twee grote circuits waarin deze producten worden verhandeld: enerzijds de handel tussen bedrijven en anderzijds aankoop door particulieren. daarbij moet een onderscheid worden gemaakt tussen directe aankoop en aankoop via correspondentie, die ieder hun eigen problemen kennen.
il conviendra de prendre en considération les deux grandes catégories de commerce relatives à ces produits: le commerce entre professionnels d'une part, et les achats des particuliers d'autre part, lesquels ont lieu sous les deux formes de l'achat direct et de l'achat par correspondance qui posent des problèmes distincts.
2° « aankoop » : de directe of indirecte aankopen van effecten van de overheidsschuld, al dan niet op een gereglementeerde markt;
2° « achat » : les achats directs ou indirects de titres de la dette publique sur un marché réglementé ou non;
