Usted buscó: dit is geen probleem voor ons als het ma... (Neerlandés - Francés)

dit is een enorm probleem voor ons.
nous sommes confrontés à un terrible problème.

dit is duidelijk een probleem voor ons maar het gaat om een zeer lastige situatie.
mais ce problème est très délicat.

dit is geen politiek probleem, maar een zaak van veiligheid en economie.
ce n’ est pas un problème politique, mais un problème de sécurité et un problème économique.

dit is geen kritiek maar een constatering.
(applaudissements)

dit is geen oorlog, maar een genocide.
ce n'est pas une guerrre, mais un génocide.

dit is geen bestand, maar een map: %1
ceci n'est pas un fichier mais un dossier & #160;: %1

dit is geen inhoudelijk maar een logisch probleem.
ce n'est pas un problème de fonds mais bien un problème de logique.

de visserijsector is geen probleem voor de toetre ding.
les producteurs, qu'ils soient publics ou privés, ne sont que 25 au total.

dit is geen zwarte lijst, maar een gele kaart.
il ne s’agit pas d’une liste noire, mais d’une carte jaune.

dit is geen goedkoop effectbejag maar een reële bezorgdheid.
président (la séance est ouverte à 9 heures)

dit is geen stap terug voor europa, maar een stap naar een beter europa.
ce travail vise à faire en sorte non pas qu’il y ait moins d’europe, mais au contraire qu’il y ait plus d’europe.

dit is geen tijd van grote discours maar een tijd van bezinning.
ce n' est pas un temps de beaux discours mais de réflexion.

mijnheer hudghton, dit is geen motie van orde maar een detailkwestie.
monsieur hudghton, ce n' est pas une motion de procédure, c' est un point de détail.

dit is geen toekomstplan, maar een plan dat dag na dag wordt uitgevoerd.
compte tenu de ces éléments, j'ai des questions précises à poser au conseil.

de voorzitter. — mijnheer gaibisso, dit is geen motie van orde en het is eigenlijk geen probleem voor het parlement.
je vous prie instamment, monsieur le président, de bien vouloir mener une enquête et entendre m. mattina, puisque jusqu'à présent je n'ai eu connaissance d'aucun démenti.

de voorzitter. — mijnheer elliott, dit is geen probleem van het bureau in uitgebreide samenstelling.
le président. — je déclare interrompue la session du parlement européen.

dit is geen uitzondering, maar een gemiddelde dat voor vrijwel geheel europa geldt.
ce n’ est pas une exception mais une moyenne qui s’ applique à presque toute l’ europe.

dit is een goed model, ook voor ons, als wij daadwerkelijk de voorgestelde wijziging van het reglement willen invoeren.
le modèle est bon, même pour nous, lorsque nous voudrons réaliser dans la pratique le changement de règlement que cette disposition implique.

influenza is geen probleem waarvoor alleen individuele lidstaten of europa als geheel zich gesteld zien, maar een probleem dat de hele wereld aangaat.
l’ influenza aviaire n’ est pas un problème affectant les États membres individuellement, ni même toute l’ europe, mais bien le monde entier.

dat is geen probleem voor het vervoer binnen de eu, maar zou wel problemen kunnen opleveren voor het vervoer tussen havens binnen en buiten de eu.
si cela ne pose pas de problème pour les opérations de transport au sein de l'ue, des problèmes sont susceptibles de se poser pour les transports entre des ports ue et des ports non ue.