Usted buscó: donker wordt licht (Neerlandés - Francés)

de tekst van dit amendement wordt licht gewijzigd.
la formulation de l’amendement est légèrement modifiée.

het kan ook zijn dat de kleur van uw urine donker wordt.
vous pouvez également remarquer que vos urines sont plus foncées.

heldere viskeuze lichtgele olie die bij blootstelling aan licht of lucht oxideert en donker wordt
huile visqueuse limpide jaunâtre qui s'oxyde et fonce à l'air et à la lumière

witte of bijna witte reukloze kristallijne vaste stof die bij blootstelling aan licht donker wordt
solide cristallin inodore blanc ou blanchâtre qui fonce à la lumière

ingeval de voortzetting van de procedure hierdoor onmogelijk wordt, licht hij de klager hierover in.
au cas où celle-ci rend la poursuite de la procédure impossible, il en informe le plaignant.

heldere viskeuze lichtgele of oranje olie die bij blootstelling aan licht of lucht oxideert en donker wordt
huile visqueuse limpide légèrement jaunâtre ou orangée qui s'oxyde et fonce à l'air ou à la lumière

gelige tot geelbruine vrijwel reukloze heldere viskeuze olie die bij blootstelling aan licht of lucht oxideert en donker wordt
huile visqueuse, limpide et pratiquement inodore, jaunâtre à ambrée, qui s'oxyde et fonce à l'air ou à la lumière

de tekst van het amendement wordt licht gewijzigd overeenkomstig de beleidsdoelstelling voor nri’s om bij te dragen tot de ontwikkeling van de interne markt.
la formulation de l’amendement est légèrement modifiée conformément à l’objectif stratégique visant à faire contribuer les arn au développement du marché intérieur.

wat dat betreft is het inderdaad zo, paars is de kleur die je krijgt voordat het donker wordt, en dat geldt dan in het bijzonder voor deze gezinnen.
le violet est effective ment la couleur du ciel avant que la nuit tombe, ce qui ne va pas tarder pour ces familles.

bijna alle lichten zijn uit in port-au-prince.. mensen schreeuwen nog steeds, maar het geluid neemt af nu het donker wordt.
presque toutes les lumières éteintes dans port au prince...les gens crient toujours mais le bruit diminuent à mesure que la nuit tombe

ik denk dan aan het hele punt van de kwaliteit van het leven voor de mensen, met name de bejaarden, die in gebieden wonen waar het in de winter al heel vroeg donker wordt.
il y a tout le problème de la qualité de la vie pour les gens qui vivent dans les régions où l'obscurité tombe très tôt en hiver, en particulier les personnes âgées.

als u duizelig wordt (licht gevoel in het hoofd) na uw injectie, dient u te gaan zitten of te gaan liggen totdat u zich weer beter voelt.
si vous ressentez des étourdissements (sensation de vertige) après l'injection, asseyez-vous ou allongez-vous jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

dit betekent dat 's nachts een lichtsti­mulering van een gegeven intensiteit in de eerste minuut van aanpassing aan het donker wordt waargenomen maar dat dit gedurende de dag niet vôôr de tweede minuut het geval is.
cela signifie qu'un stimulus lumineux d'une intensité donnée est perçu la nuit pendant la première minute d'adaptation à l'obscurité, mais pas avant la deuxième minute pendant la journée.

in dit initiatiefadvies wordt licht geworpen op de discussie over duurzame manieren om overal in europa en voor iedereen onlinediensten in te voeren, via een actieve participatie en rol van het maatschappelijk middenveld in ppp-verband.
cet avis d'initiative vise à lancer le débat sur les solutions durables pour développer des services électroniques partout et pour tous en europe, en associant activement à ce processus la société civile organisée dans le cadre de partenariats public-privé (ppp).

alle riemen tussen a en b moeten verticaal lopen. de ronde klemplaat (c) wordt licht vastgeklemd tegen de onderkant van b, zodat enige beweging van de riemen nog steeds mogelijk is.
toutes les sangles doivent être verticales entre a et b. la contre-plaque (c) est ensuite serrée légèrement contre la face inférieure de (b), sans pour autant bloquer les sangles.

een werker, die de maatschappij alles heeft gegeven, moet dan zijn eigen huis verkopen om zich te kunnen laten behandelen, moet al zijn geld daarvoor uitgeven, moet toezien hoe zijn familie verarmt, juist wanneer de staat en zijn naasten hem zouden moeten bijstaan in de laatste jaren van zijn leven, wanneer alles donker wordt en hij hoopt op het licht van een behulpzame naaste.
et le travailleur, qui a tout donné à la société, doit vendre sa maison pour se soigner, il doit utiliser tout son argent, voir sa famille s' appauvrir, juste au moment où l' on attend de l' État et des autres qu' ils soient proches de lui dans les dernières années de la vie, quand tout s' assombrit et que l' on espère la lumière de l' aide d' autrui.

hierin wordt licht geworpen op de verzoeken van de economische en sociale acs-eeg-partners, ten einde de kwestie van de schuld van de acs-landen zo vlug mogelijk geregeld te zien en tegemoet te komen aan hun wens om met medewerking van de gemeenschap de beroepsopleiding en de specifieke opleiding van de landbouwers te ver beteren.
elle met en lumière les requêtes des partenaires économiques et sociaux acp-cee en vue de voir régler d'urgence la question de la dette des pays acp et leur volonté d'améliorer, avec le concours de la communauté, la formation professionnelle et la formation directe des agricluteurs.

het toepassingsgebied wordt licht gewijzigd, zodat ook "ankerplaatsen" eronder vallen, dit wil zeggen dat ook olietankschepen met een draagvermogen van 5000 ton en meer die binnenvaren in een onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallende haven, offshoreterminal of ankerplaats, ongeacht hun vlag, of die onder de vlag van een lidstaat varen, onder de richtlijn vallen.
le champ d’application est légèrement élargi pour s’étendre aux « zones d’ancrage », autrement dit, aux pétroliers d’une capacité égale ou supérieure à 5 000 tonnes de port en lourd entrant dans les ports ou les terminaux en mer ou les zones d’ancrage relevant de la juridiction d'un État membre, indépendamment de leur pavillon, ou battant le pavillon d’un État membre.