Usted buscó: door de bomen het bos (Neerlandés - Francés)

men ziet door de bomen het bos niet meer.
nous ne pouvons pas les supprimer.

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certains sont d'avis que l'arbre cache rie plus en plus la forêt.

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certaines sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

wij moeten vermijden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
il faut éviter que les arbres nous empêchent de voir la forêt.

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

maar "door de bomen het bos niet zien" zei mijn grootvader altijd.
mais « l’arbre cache souvent la forêt », me disait mon grand-père.

vaak kunnen de bedrijven immers door de bomen het bos niet meer zien.
cette complexité constitue en effet souvent pour les petites entreprises un obstacle insurmontable.

dat komt gewoon doordat men door de nucleaire bomen het bos niet meer ziet.
les investissements dans les pays tiers sont-ils ainsi garantis?

prachtig, maar we moeten door de bomen het bos nog kunnen blijven zien.
quelle sorte d'État estce donc si nous renvoyons ces gens, si nous ne leur donnons pas une chance de pouvoir rester chez nous?

maar hierbij mogen vooral de bomen niet het bos verbergen.
qui d'autre que la communauté peut aider ce pays à penser et à agir démocratiquement ?

worden de bomen in het bos uit de grond gehaald ! ?
on arrache les arbres de la forêt! ?

te veel woorden leidt er soms toe dat men door de bomen het bos niet meer ziet.
À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’ objectif que nous voulons atteindre.

wij zien zelf vaak door de bomen het bos niet meer, laat staat de europese burger.
vingt-cinq pour cent des enfants ont un retard de croissance de 3 %.

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.

zij zijn waarschijnlijk ergens verstopt in een functiebeschrijving waar men door de bomen het bos niet meer ziet.
il se cachent sans doute dans les émoluments de la fonction, qu' on ne déchiffre qu' à grandpeine, si tant est qu' on puisse les déchiffrer.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.

de commissie, die deze tenuitvoerlegging controleert, kan de lidstaten uiteraard helpen om door de bomen het bos te blijven zien.
la commission, qui surveille cette mise en œ uvre, peut bien sûr aider les États membres à distinguer l’ essentiel du détail.

op dit moment zijn de burgers vooral geneigd te kijken naar ingewikkelde berekeningen en uiteindelijk zien ze door de bomen het bos niet meer.
pour l' heure, ils sont plutôt tentés par des comptes d' apothicaire et, finalement, l' arbre cache la forêt.