Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit blokkeert de celdeling.
le mtic se fixe à l’ adn des cellules au cours de leur multiplication, ce qui provoque l’ arrêt de la division cellulaire.
deze verminderingen werden niet geacht de toepassing van herstructureringsprogramma's te verstoren.
ces réductions ne devaient normale ment pas perturber les programmes de restructuration en cours de réalisation.
financiële steunmaatregelen moeten uiteraard voldoen aan de staatssteunvoorschriften teneinde de concurrentie niet te verstoren.
les mesures d'aide financière doivent, bien sûr, être compatibles avec les règles sur les aides d'etat afin d'assurer une absence de distorsion de concurrence.
onze voorstellen zullen het de nationale autoriteiten gemakkelijker maken om terroristische netwerken te verstoren."
nos propositions accompagneront les efforts des autorités nationales pour désorganiser les réseaux terroristes. »
deze geneesmiddelen beïnvloeden de groei van de kankercellen door de celdeling te stoppen, hetgeen celdood veroorzaakt (cytotoxiciteit).
ces médicaments affectent la croissance des cellules cancéreuses en arrêtant la division cellulaire, ce qui aboutit à la mort des cellules (cytotoxicité).
doorkruisen door de werking van het prijsmechanisme te verstoren, de handel tussen de lid-staten te beperken en de markten te verdelen.
entre 1968 et 1980, les parties ont pratiqué un système de consultation mutuelle préalable sur les prix à offrir sur leurs marchés intérieurs respectifs.
het zou erg gevaarlijk, om niet te zeggen onverantwoordelijk, zijn om dit evenwicht door ondoordachte politieke maatregelen te verstoren.
en ce qui concerne la fiscalité, on doit reconnaître qu'il y a un problème.