Usted buscó: door de hand te reiken (Neerlandés - Francés)

het is onze verantwoordelijkheid hun daarbij de helpende hand te reiken.
je crois, de plus, qu' il est de notre responsabilité de les aider dans cette tâche.

met de hand te werpen net
épervier à main

uit te reiken door werkgever)
(à délivrer par l'employeur)

met de hand te bedienen aftapapparaten
appareils à main à soutirer

grasscharen, met de hand te bedienen
tondeuses à gazon

en hij moet de hand reiken voor integratie en samenwerking.
et il doit tendre la main à l' intégration et à la coopération.

i werkloosheid in de hand te werken.
e mettre la poursuite de la réduction progressive du chômage.

efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale
optimisation des services téléphoniques manuels

de keuze leek voor de hand te liggen.
le choix semblait évident.

een associatieovereenkomst met europa zou een realistische manier zijn om oekraïne de hand te reiken.
un accord d’ association européen serait une manière réaliste de lui tendre la main.

spuitpistolen voor stopverf, met de hand te bedienen
pistolets actionnés manuellement pour l'extrusion de mastics

ik ben inderdaad van oordeel dat de europese unie de plicht heeft turkije de hand te reiken.
van den broek, membre de la commission. - (nl) j'adresse mes remerciements à m. mcmillan-scott ainsi qu'à ses collègues giansily, schwaiger^ schulz et deprez pour le travail qu'ils nous présentent et notamment le rap port de m. mcmillan-scott, que j'ai lu avec le plus grand intérêt.

molens voor huishoudelijk gebruik, met de hand te bedienen
moulins à usage domestique à main

aangelande producten gratis uit te reiken voor liefdadigheidsdoeleinden;
en distribuant les produits débarqués gratuitement à des œuvres de bienfaisance ou à des associations caritatives;

de eu moet rusland duidelijk maken wat confrontatie kost, maar moet ook bereid zijn rusland de hand te reiken.
lue doit montrer la russie que la confrontation a un cot, mais elle doit aussi lui montrer clairement qu'elle est prte s'engager.

dit argument diende derhalve van de hand te worden gewezen.
l'argument a donc dû être rejeté.

de oplossing dient te worden gemengd door de infusiezak of –fles met de hand te zwenken.
mélanger manuellement la poche ou le flacon en l'agitant (par balancement).

op een andere manier gezegd: er is geen excuus om afrika geen helpende hand te reiken.
le souhait des pays acp est de poursuivre ce partenariat.

het is de plicht van de europese unie om de litouwse bevolking een helpende hand te reiken, zoals we dat ook in tsjernobyl doen.
c'est pomquoi je considère ne pas pouvoir approuver la teneur du point 11, d'autant plus qu'il est erroné dans les faits pour ce qui concerne le portugal. le protocole du

het is altijd erg onbevredigend geweest dat er bij vlootbeperkende maatregelen niets werd gedaan om de bemanning van vissersschepen de helpende hand te reiken.
le fait que les mesures de déclassement n' apportent aucune aide aux équipages des navires de pêche a toujours fait l' objet de préoccupations.