Usted buscó: dutje (Neerlandés - Francés)

dutje
roupillons

doet u een dutje op de dag?
faites-vous un petit somme au cours de la journée ?

een dutje van een paar uur zal je goed doen.
un somme de quelques heures te fera du bien.

een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.
une petite sieste de quelques heures te fera du bien.

u kunt intussen ook een dutje gaan doen want acht minuten is wel erg lang.
n' hésitez pas à faire un petit somme car huit minutes, cela n' est pas si vite passé.

het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

werknemers in ploegendienst zijn er zich van bewust dat vermindering van prestatie kan onstaan dank zij een gebrek aan waakzaamheid, gebrek aan concentratie en gevoelens van vermoeidheid in de nacht, desondanks is het algehele beeld er een waarin werk nemers in ploegendienst hun eigen strategie ontwikkeld hebben om het hoofd te bieden aan de eisen van de lange uren in de nacht (d.w.z. een dutje doen voor de nachtploeg begint; veel beweging tijdens het werk; frisse lucht opdoen tijdene de nacht; het nuttigen van stevige (voedzame) maaltijden).
les postés savent que des baisses de performance peuvent résulter d'un état d'éveil insuffisant, d'un manque de concentration et d'un état de fatigue pendant la nuit. il reste que le tableau général qui se dégage est celui de travailleurs ayant élaboré leurs propres stratégies individuelles pour faire face aux longues heures du travail de nuit (en prenant, par exemple, un somme avant d'entamer le poste de nuit, en se livrant à des mouvements sur l'emplacement de travail, en prenant l'air pendant la nuit, et en prenant des repas consistants).