Usted buscó: een ander te verantwoorden traject gevol... (Neerlandés - Francés)

— haar onderneming voor rekening van een ander te exploiteren,
— à exercer son entreprise pour le compte d'une autre.

hij pakt dus van de een wat af om het aan een ander te geven.
au fond, peutêtre pourraiton dire qu'il n'y a rien à ajouter pour le moment.

ieder wil zijn zin zonder op het belang van een ander te letten.
la présidence affirme qu'une majorité est contre à la cig.

wel dient men een andere rechtsgrondslag aan te wenden om de zondagsrust te verantwoorden.
rien n'oblige par conséquent à supprimer le repos dominical.

een ander te organiseren terrein is de administra­tie en de automatisering van de administratie en het voorraadbeheer.
ce modèle est basé sur la nécessité évoquée plus haut d'élargir la définition des tâches et d'augmenter la flexibilité de la maind'œuvre au sein des fonctions qui lui sont confiées (uk, rapport sectoriel).

niemand is er hier op uit om hun statuut te regelen noch om deze of gene partner in een ander te laten opgaan.
personne ne tente de réglementer leur statut ni d'assimiler les uns aux autres.

een andere zienswijze is de uitbreiding toespitsen op aangelegenheden waarvoor momenteel de samenwerkingsprocedure gevolgd wordt, terwijl anderen voorstellen geval per geval te werk te gaan.
une autre option consisterait à l'étendre aux questions actuellement traitées selon la procédure de coopération, alors que d'autres préfèrent une approche au cas par cas.

deze laatste heeft bij de eerste gelegenheid het onafhankelijk kiescollege ontbonden om een ander te benoemen dat onder haar voogdij zou werken.
a la première occasion, celui-ci a dissous le conseil électoral in dépendant pour désigner un autre, qui œuvre sous sa tutelle.

de situatie is nu zo diep gaand gewijzigd dat zelfs opportunisme een andere aanpak vereist, een die bovendien ditmaal moreel te verantwoorden is.
mais la situation a tellement changé que même l'opportunisme nécessite une approche différente et qui plus est, une approche en accord avec les valeurs morales.

de vraag kan zelfs gesteld worden of ook het uitzonderen van een andere beroepsgroep, met name de strijdkrachten in vredestijd, nog langer te verantwoorden valt.
la question se pose même de savoir s'il est encore justifié d'exclure d'autres groupes professionnels, et notamment les forces armées en temps de paix.

het gegeven dat de vroegere wetgeving voorzag in een termijn van 15 dagen, volstaat niet om de bekritiseerde termijn te verantwoorden, vermits die betrekking had op een onderscheiden beroep dat deel uitmaakte van een andere procedure dan die welke bij de bestreden wet wordt geregeld.
la circonstance qu'un délai de 15 jours était prévu dans l'ancienne législation ne suffit pas à justifier le délai critiqué puisqu'il concernait un recours différent qui s'inscrivait dans une autre procédure que celle qu'organise la loi attaquée.

daarom mag het recht om zich vrij te verplaatsen niet het unilaterale recht om zich bij een ander te vestigen, met zich meebrengen, want anders krijg je oorlog tussen de volken.
il n'est pas question ici de minorités ethniques, religieuses ou nationales, non plus que de groupes majoritaires. je ne fais référence ici ni aux africains, ni aux asiatiques, ni aux européens, qu'ils soient de l'est ou de l'ouest.

dat de europese commissie onrechtstreeks een dergeüjk besluit zou ondersteunen of zelfs aanmoedigen door het bedrijf in kwestie een nationale subsidie te laten genieten om een andere vestiging te laten uitbouwen, valt helemaal niet te verantwoorden.
il serait insensé que la commission européenne soutienne indirectement une telle décision voire qu'elle l'encourage en permettant l'octroi d'une subvention nationale à l'en treprise incriminée en vue de la construction ou de l'agrandissement d'une autre usine.

de vervoersondernemingen kunnen in hun aanvragen voorstellen de op dat ogenblik toegepaste vervoertechniek door een andere te vervangen .
dans leurs demandes, les entreprises de transport peuvent proposer de substituer à la technique actuellement utilisée une autre technique de transport.

wanneer een facultatief data-element wordt weggelaten dat gevolgd wordt door een ander data-element, dan dient u de positie ervan aan te duiden door het scheidingssteken tussen de data-elementen te behouden.
si un élément conditionnel est omis et s’il est suivi d’un autre élément de données, sa position doit être indiquée par le maintien de son séparateur d’élément de données.

op verzoek van de consument moet de garantie hem schriftelijk of op een andere te zijner beschikking staande en voor hem toegankelijke duurzame drager beschikbaar worden gesteld.
a la demande du consommateur, la garantie lui est remise par écrit ou lui est présentée sous un autre support durable, mis à sa disposition et auquel il a accès.

de in een andere lidstaat gevolgde opleidingsperiode bij de berekening van de wachttijd mee te tellen wanneer de persoon in opleiding nog geen werkloosheidsuitkering ontvangt, en deze persoon als gevolg van zijn verblijf in een andere lidstaat geen nieuwe wachttijd op te leggen erop toe te zien dat de bepalingen voor de termijnen die vereist zijn om werkloosheidsuitkeringen te genieten geen hindernis vormen voor mobiliteit in het kader van een opleiding die in een andere lidstaat gevolgd wordt teneinde betere aansluiting te kunnen vinden op de arbeidsmarkt;
de prendre en compte la période de formation passée dans un autre etat membre pour le calcul du stage d’attente lorsque la personne en formation ne perçoit pas encore d’allocations de chômage, et de ne pas imposer à cette personne un nouveau stage d’attente en raison de son séjour dans un autre etat membre de veiller à ce que les dispositions régissant le délai requis pour percevoir des allocations de chômage ne constituent pas un obstacle à la mobilité dans le cadre d'une formation entreprise dans un autre etat membre pour mieux intégrer le marché de travail;

het is belangrijk voor elke patiënt een afzonderlijke steriele injectiespuit en -naald te gebruiken om overdracht van infectieuze stoffen van één persoon op een andere te voorkomen.
il est important d'utiliser une seringue et une aiguille stériles, distinctes pour chaque patient afin de prévenir la transmission d'agents infectieux d'un sujet à un autre.

iedereen die werkte, van de bedrijfs­leiding tot de gewone arbeider, liep echter het risico werkloos te worden omdat zijn baan verdween en het on­mogelijk was er een andere te vinden.
trant trant et et sortant, sortant, certains certains connais¬ connais¬ de de quelque quelque manière manière que que ce ce soit.

2° gevolgd wordt in een andere gemeenschap van belgië of in een ander land binnen of buiten de europese hogeronderwijsruimte, waarbij de opleiding door de bevoegde overheid in de betrokken gemeenschap of het betrokken land, is erkend, of waarbij de opleiding wordt gevolgd aan een door de bevoegde overheden erkende instelling.
2° est suivie dans une autre communauté de belgique ou dans un autre pays à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace européen de l'enseignement supérieur, et qui est agréée par l'autorité compétente de la communauté concernée ou du pays concerné ou est suivie dans une institution agréée par les autorités compétentes.