Usted buscó: een bonte (Neerlandés - Francés)

afrika is een bonte lappendeken en het is niet zinloos om afrika te helpen.
un nouvel élan de notre relation est donc nécessaire.

de rechtspraak vertoont nog tegenstrijdigheden en door een bonte schakering van noodverordeningen en uitvoeringsbepalingen wordt rechtsonzekerheid gecreëerd.
la jurisprudence reste contradictoire et l'existence d'ordonnances d'urgence et de règles de mise en œuvre disparates engendre une insécurité juridique.

de coördinatie van een bonte verzameling ad hoc-maatregelen zou wel eens een zware dobber kunnen blijken.
la coordination de cet assemblage de dispositions ad-hoc pourrait se révéler très difficile.

in de beschutting van de kruinlaag bezetten duizenden insecten- en plantensoorten hun specifieke niches in een bonte mozaïek van bosmicrohabitats.
sous la canopée, une myriade d’espèces d’insectes et de plantes ont trouvé leur place parmi tout un éventail de microhabitats sylvestres.

momenteel is de europese luchtverkeersleiding een bonte lappendeken van ver schillende, deels verouderde computersystemen die niet rechtstreeks met elkaar kunnen communiceren.
il y a, en outre, le développement des transports mixtes et de ce qu'il est convenu d'appeler les intermediate bulk containers (conteneurs vraquiers de contenance moyenne).

(7) drugsgebruikers vormen een bonte verzameling individuen met sterk uiteenlopende behoeften wat het behandelingsaanbod en andere initiatieven betreft,
(7) les toxicomanes constituent un ensemble hétérogène d'individus dont les besoins sont très différents en ce qui concerne les traitements et autres initiatives,

de consumenten zien nu al door de bomen het bos niet meer: er bestaat een bonte reeks etiketteringsregelingen waarvan in veel gevallen niet duidelijk is wat ze betekenen.
du point de vue des consommateurs, aujourd'hui déjà, les différents systèmes de labellisation sèment la confusion, bon nombre d'entre eux sont difficiles à comprendre, et il est impossible de rester informé.

ten slotte, voorzitter, weten we allemaal wat het effect is van één bonte sok in de witte was.
en guise de conclusion, monsieur le président, nous savons tous l' effet d' une seule chaussette de couleur dans une machine de blanc.

grensoverschrijdende vennootschappen zullen, om hun belastbare winsten te berekenen in de eu, gebruik maken van een eengemaakte reeks regels in plaats van een bonte verzameling verschillende nationale stelsels.
plutôt que de devoir jongler avec une mosaïque de régimes nationaux différents, les entreprises transfrontières bénéficieront, pour calculer leurs bénéfices imposables dans l’union, d’un corpus unique de règles.

de beroepsgroep wordt dan ook gekenmerkt door een bonte verscheidenheid van kwalificaties en beroepservaring, hetgeen zowel bij de flexibiliteit en de creativiteit van deze sector als bij de regelmatig optredende kwaliteitsproblemen een rol speelt.
aussi le personnel se caractérise-t-il souvent par une grande diversité de ses qualifications et de son expérience professionnelle -ce qui est un facteur de flexibilité et de créativité, mais, dans de nombreux cas, est également source de problèmes de qualité.

overwegende dat deze richtlijnen een bonte verscheidenheid wat de structuur en de hoogte van de rechten in verband met de spoorweginfrastructuur en wat de vorm en de duur van de processen voor capaciteitstoewijzing betreft, mogelijk hebben gemaakt;
considérant que ces directives ont contribué à créer d’importantes disparités entre les structures des redevances d’utilisation de l’infrastructure ferroviaire et entre les niveaux de ces redevances, ainsi que dans la forme et la durée des procédures de répartition des capacités;

het oostenrijks voorzitterschap heeft immers ook een signaal afgegeven in die richting, door de rol van de regio's nieuw leven in te blazen en een op een bonte deken lijkend europa te bevorderen.
elle a également transmis un signal à cet effet en redonnant vie au statut régional et à une europe moins homogène, comme l’ indique le résultat favorable du référendum sur l’ indépendance de la catalogne.

(4) deze richtlijnen hebben niet verhinderd dat er een bonte verscheidenheid is ontstaan wat de structuur en de hoogte van de rechten in verband met de spoorweginfrastructuur en wat de vorm en de duur van de procedures voor capaciteitstoewijzing betreft.
(4) ces directives n'ont pas empêché d'importantes disparités entre les structures des redevances d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et entre les niveaux de ces redevances, ainsi que dans la forme et la durée des procédures de répartition des capacités.

het onderzoek omvatte een bonte verzameling van gegevens die vanwege haar heterogeniteit geen konklusie van politieke aard toeliet. de vak verenigingengroep kan bijgevolg niet akkoord gaan met bepaalde konklusies van de studie en is van mening dat met meer zorg tewerk moet worden gegaan, alvorens er gegeneraliseerd wordt.
selon le groupe "travailleurs", les transports du domicile au travail et leur organisation ne peuvent être examinés seulement sous leur aspect économique, mais doivent également être aménagés en tenant compte des nécessités de communication culturelle et sociale entre les individus et les groupes.

ik kan haar dat niet kwalijk nemen, maar soms leidt het tot een bonte opsomming die aan het werk van prévert doet denken en soms ook wordt aan onze arme commissie gevraagd om wonderen te verrichten, te meer daar er veel obstakels zijn voor een doelmatig industriebeleid en sommige van die obstakels buiten de bevoegdheidssfeer van de commissie liggen.
je ne saurais le lui reprocher, mais cela aboutit parfois à quelque chose qui ressemble à un inventaire à la prévert, et ce qui est demandé à la commission, la pauvre, c’ est parfois aussi de faire des miracles. d’ autant plus qu’ il y a beaucoup d’ obstacles à une politique industrielle efficace et que ces obstacles, certains de ces obstacles, ne relèvent pas de sa compétence.

als we de concurrèntiesituatie in europa be kijken, krijgen we een bont geschakeerd beeld, ook al is de liberalisering overal aan de gang.
peut­être faudrait­il dé­sormais, au sein de cette europe des citoyens, mettre un terme aux aides d'État de façon à promouvoir un terrain d'égalité et une concurrence loyale entre transporteurs.

in het park bevinden zich romantische bouwwerken (een brug, een moors paviljoen, een gloriëtte...) en een weelderige vegetatie die hoofdzakelijk bestaat uit zeldzame planten uit amerika en azië en een bonte verzameling soorten die werden geselecteerd om hun botanisch belang.
l'ensemble est agrémenté par des constructions romantiques (pont, pavillon mauresque, gloriette...) et par un très riche décor végétal constitué principalement d'essences rares d'amérique et d'asie complétées par des formes panachées sélectionnées pour leur grand intérêt botanique.

3.3 deze bevoegdhedenlijst vormt een bont, onsamenhangend geheel van gebieden en opties, waarvan sommige van groot belang zijn en andere slechts details betreffen.
3.3 la lecture même de cette liste révèle qu'il s'agit d'un ensemble disparate de sujets et d'options, certains points étant extrêmement importants et d'autres, anecdotiques.

6.6 voorts hangt de aard van de veelvoudige activiteiten in de zee- en kustgebieden af van een bont gezelschap economische, wetenschappelijke, politieke en administratieve actoren.
6.6 les diverses activités qui s’exercent en milieux maritime et côtiers dépendent d’acteurs multiples, économiques, scientifiques, politiques et administratifs.